1 00:00:06,065 --> 00:00:14,550 Ресинц Би Бајинган, Тоа Пек Иуна 2 00:00:28,000 --> 00:00:29,797 <и>Сваки пут кад те држим 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,863 <и>Постоји осећај 4 00:00:35,649 --> 00:00:38,709 <и>Знаш, то је а осећај који ме вуче унутра 5 00:00:38,656 --> 00:00:42,251 <и>Све дубље и дубље у свој ум 6 00:00:43,521 --> 00:00:46,046 <и>Сваки пут 7 00:00:46,016 --> 00:00:50,680 <и>И желим још и више док не престану 8 00:00:50,562 --> 00:00:53,759 <и>Ох, има нешто о теби, душо 9 00:00:54,625 --> 00:00:57,025 <и>Ти си све што ми треба 10 00:00:56,993 --> 00:01:01,430 Тхе.Отхер.Енд.Офф.Тхе.Лине Слип у нешто удобније. Хавксин Хотели. 11 00:01:02,850 --> 00:01:06,183 <и>Ти си ми све 12 00:01:07,938 --> 00:01:11,101 Мислимо да заиста брендира ланац. 13 00:01:11,042 --> 00:01:14,443 Хедонистичка раскош, угађање. 14 00:01:15,266 --> 00:01:19,096 Место за одлазак када ти си са неким посебним. 15 00:01:22,018 --> 00:01:23,576 Па, мислим да је савршено. 16 00:01:24,772 --> 00:01:27,104 Ако, под "савршено", мислите на порнографију са ниском рентом 17 00:01:27,075 --> 00:01:29,669 то је потпуно неприкладно за мене или моје хотеле. 18 00:01:29,634 --> 00:01:30,692 Чак је и чоколада била гола. 19 00:01:30,723 --> 00:01:33,123 - Могли бисмо изгубити чоколаду. - Зашто говориш? 20 00:01:33,091 --> 00:01:35,321 - Престани да причаш. Зашто говори? - Не знам. 21 00:01:35,299 --> 00:01:37,460 Знаш шта да радимо? Када ја говорим, ти престајеш да говориш. 22 00:01:37,443 --> 00:01:38,876 - Добро. - Поново је то урадио. 23 00:01:44,131 --> 00:01:45,120 Мике? 24 00:01:46,884 --> 00:01:47,908 Добро речено. 25 00:01:47,939 --> 00:01:49,531 Гледајте, другари, Не желим да моји клијенти размишљају 26 00:01:49,540 --> 00:01:51,770 о томе шта је њихов кревет радио пре него што су ушли у њега. 27 00:01:51,748 --> 00:01:53,773 са добре стране, пецива су била укусна. 28 00:01:53,765 --> 00:01:55,130 <и>Амици. 29 00:01:56,388 --> 00:01:57,719 <и>Аванти. 30 00:02:00,485 --> 00:02:01,509 Г. Хавксин? 31 00:02:01,669 --> 00:02:04,069 Угао страсти је био нешто што одлучили смо пре неколико месеци. 32 00:02:04,036 --> 00:02:05,697 Очигледно, дефинишемо реч другачије. 33 00:02:05,701 --> 00:02:07,999 Јесте ли икада и остали у хотелу Хавксин? 34 00:02:07,973 --> 00:02:10,771 Јер, судећи по ономе што сам видео унутра, немате појма у шта ми верујемо. 35 00:02:10,725 --> 00:02:15,594 Никада заправо нисам остао у хотелу Хавксин сам по себи, али... 36 00:02:15,461 --> 00:02:16,951 А шта је са међународним углом? 37 00:02:16,966 --> 00:02:18,866 Одлучили смо да идемо за глобално пословање. 38 00:02:18,853 --> 00:02:22,311 Тачно. Са вама сам, господине. Одлична идеја. 39 00:02:22,245 --> 00:02:27,342 Данашње пословање треба да привуче ширу базу купаца. 40 00:02:27,206 --> 00:02:30,175 - Молим вас, господине, можемо ово. - Опет са причом. 41 00:02:30,118 --> 00:02:35,146 У реду, ово није први пут састанак у хотелској соби није прошао добро. 42 00:02:35,014 --> 00:02:37,141 Али само нам дај још једну прилику. 43 00:02:37,126 --> 00:02:39,185 Ако не направимо рекламу то говори целом свету 44 00:02:39,175 --> 00:02:41,905 ко је тачно Хавксин Хотелс, 45 00:02:41,863 --> 00:02:43,922 па онда ћу... 46 00:02:43,910 --> 00:02:46,538 Обоје ћемо напустити посао заувек. 47 00:02:48,102 --> 00:02:50,468 Част извиђача. Имате моју реч. 48 00:02:51,590 --> 00:02:53,148 И моја страст. 49 00:02:53,896 --> 00:02:56,330 - Страст. Опет са причањем. 50 00:02:57,032 --> 00:02:58,659 Видиш ли Микеа, овдје? 51 00:02:58,663 --> 00:03:03,691 Он је радио за мене 37 година, и све време није рекао ниједну реч. 52 00:03:03,559 --> 00:03:04,583 Рећи ћу ти шта. 53 00:03:04,616 --> 00:03:06,880 Отварамо нови ресторан са пет звездица у Хавксин Гранду 54 00:03:06,855 --> 00:03:08,618 у Сан Франциску следеће недеље. Обоје сте позвани. 55 00:03:08,616 --> 00:03:11,278 доћи ћеш горе, осетите место, ако можете. 56 00:03:11,240 --> 00:03:14,835 Позови канцеларију. Они ће то поставити. "Оставите посао." 57 00:03:14,760 --> 00:03:16,318 Хвала, господине. 58 00:03:19,080 --> 00:03:23,039 Шта сам ти рекао о девојци пењући се тако момку у крило? 59 00:03:22,953 --> 00:03:24,818 ста? Било је укусно. 60 00:03:27,177 --> 00:03:29,008 Морам да видим доказе пре шаљеш их у ЛА. пре... 61 00:03:29,001 --> 00:03:30,525 Позовите новог агента Теда Стивенса. Види да ли Тед може да погоди место 62 00:03:30,537 --> 00:03:31,595 10 дана од сада. Такође, био је и тај видео... 63 00:03:31,624 --> 00:03:32,886 Мессенгер миланске узорке у Грејнџеров стан. 64 00:03:32,905 --> 00:03:34,202 ... уметник перформанса, био је матурант Нове школе? 65 00:03:34,218 --> 00:03:35,776 - Желим да их видим вечерас. - Не сећам се његовог имена, 66 00:03:35,785 --> 00:03:37,047 - али нађи га и дај ми његов котур. - Да. У реду. 67 00:03:37,065 --> 00:03:38,123 Да, хвала. 68 00:03:39,849 --> 00:03:41,316 Имам још једну прилику са Хавксином. 69 00:03:41,321 --> 00:03:44,381 Ако ми не добијемо овај налог, ја нећу знам да ли ћемо Чарли и ја успети. 70 00:03:44,330 --> 00:03:45,319 Не брини о томе. 71 00:03:45,353 --> 00:03:48,447 Међународни угао? Шта то уопште значи? 72 00:03:48,394 --> 00:03:50,624 Смислићеш нешто. Увек то радиш. 73 00:03:53,419 --> 00:03:55,580 Здраво. Да, то сам ја. 74 00:03:57,162 --> 00:03:58,925 не занима ме. 75 00:03:59,562 --> 00:04:00,756 ЦИТИоне банка. 76 00:04:01,898 --> 00:04:05,197 Плашио сам се да је то друга жена који је чуо за твој скори успех. 77 00:04:05,130 --> 00:04:08,099 Нисам мислио на Еморија Банкса имала љубоморну кост у телу. 78 00:04:08,043 --> 00:04:09,704 Преко ципела и каријера, да. 79 00:04:09,706 --> 00:04:11,833 Друге жене, не толико. 80 00:04:13,963 --> 00:04:16,329 - Невероватан си. - Знам. 81 00:04:17,355 --> 00:04:20,847 Господине Воодруфф, бојим се ваша картица је одбијена. 82 00:04:20,779 --> 00:04:21,768 Стварно? 83 00:04:22,860 --> 00:04:25,328 Само ми дај минут. Да? 84 00:04:25,292 --> 00:04:28,750 <и>Г. Воодруфф, ово је Јеннифер Давид из ЦИТИоне банке поново зове. 85 00:04:28,684 --> 00:04:31,175 <и>Молим вас, немојте прекидати, господине, изгледа да имамо ситуацију. 86 00:04:31,147 --> 00:04:33,809 Да, то је више железничка олупина, заправо. Управо сам покушао да користим своју картицу. 87 00:04:33,772 --> 00:04:35,467 <и>Замрзнули смо га ваша заштита. 88 00:04:35,467 --> 00:04:38,630 Наш одсек за преваре је кренуо више од 28.000 долара трошкова 89 00:04:38,572 --> 00:04:40,699 у последњих 10 дана на ваш налог. 90 00:04:40,684 --> 00:04:42,515 - Срање! шта се дешава? 91 00:04:42,508 --> 00:04:44,908 <и>- То је 28,422 долара... - Неко ми је украо број картице. 92 00:04:44,876 --> 00:04:46,776 ...и 48 центи, тачније. 93 00:04:46,764 --> 00:04:49,324 <и>- Па претпостављам да ово нису твоје? - Да. 94 00:04:49,292 --> 00:04:51,317 - Мислим, не, не. - То би требало да упали. 95 00:04:51,309 --> 00:04:52,503 - Хеј, сачекај. - Хвала. 96 00:04:52,525 --> 00:04:54,755 Имам ово. Само ми дај минут. 97 00:04:54,733 --> 00:04:56,223 - Г. Грејнџер? - Да. 98 00:04:56,237 --> 00:04:58,398 Само морам да проверим неке од ових оптужби. 99 00:04:58,829 --> 00:05:02,697 Џесика, ово није баш добар тренутак. Зашто ме не позовеш сутра ујутру? 100 00:05:02,605 --> 00:05:04,971 То је Џенифер, заправо. 101 00:05:05,293 --> 00:05:08,023 Џенифер Дејвид. И онда могу да те позовем. 102 00:05:08,429 --> 00:05:09,691 <и>Молим вас, не покушавајте да користите свој... 103 00:05:10,798 --> 00:05:12,095 идемо. 104 00:05:27,086 --> 00:05:29,281 Зар мала Грејнџер не жели да изађе и игра? 105 00:05:29,263 --> 00:05:30,662 Не. Мала Грејнџер је уморна. 106 00:05:35,535 --> 00:05:37,594 Извини, вероватно је посао. 107 00:05:37,967 --> 00:05:39,730 <и>- Хало? Г. Воодруфф? 108 00:05:39,727 --> 00:05:41,661 <и>- Говорим. - Ово је Јеннифер Давид 109 00:05:41,647 --> 00:05:44,081 <и>са ЦИТИоне банковне картице. 8 је ујутро. 110 00:05:44,047 --> 00:05:45,947 Ох, да. Мој позив за буђење. 111 00:05:45,935 --> 00:05:46,924 <и>Добро јутро, господине. 112 00:05:46,960 --> 00:05:48,359 <и>- Сада, морамо да установимо... - Ово је важно, Ем. 113 00:05:48,367 --> 00:05:51,029 <и>...које од ових оптужби су лажне. - Хоћеш ли да прекинеш телефон? 114 00:05:50,992 --> 00:05:52,220 <и>Прво, ако немате ништа против одговарајући на неколико питања. 115 00:05:52,239 --> 00:05:53,331 <и>Девојачко презиме ваше мајке? 116 00:05:53,359 --> 00:05:54,417 Не могу да ти верујем. Само спусти слушалицу. 117 00:05:54,447 --> 00:05:55,937 - Клингер. бр. - У реду. 118 00:05:55,952 --> 00:05:58,318 Удари то, то је било њен други муж. Винслов. 119 00:05:58,288 --> 00:06:01,382 <и>- Да ли је ово лоше време, господине? - Да, јесте. 120 00:06:01,328 --> 00:06:03,660 Извините због тога, госпођо Давид, то је била моја слушкиња. 121 00:06:03,632 --> 00:06:06,567 Била је неваљала. Молим вас наставите. 122 00:06:07,312 --> 00:06:10,475 У реду. Можете ли да наведете своје последње три куповине? 123 00:06:10,415 --> 00:06:11,439 да видимо. 124 00:06:12,144 --> 00:06:14,305 <и>Купио сам иПод пре неколико дана за теретану, 125 00:06:14,288 --> 00:06:17,223 одвео потенцијалног клијента код Петеа, најбоља ребра у граду. 126 00:06:17,169 --> 00:06:19,603 Вероватно ћете видети ту наплату на мојој картици много. 127 00:06:19,568 --> 00:06:23,868 <и>Сећате ли се наплате од 250 долара у Лотус Флористс, пре четири дана? 128 00:06:23,761 --> 00:06:26,924 - Нисам добио цвеће. - Не, не мој. 129 00:06:26,865 --> 00:06:29,732 <и>Испоручени су за госпођу Леслие Мооре. 130 00:06:29,681 --> 00:06:32,149 - Госпођо Лесли "Ми смо само пријатељи" Лесли? - Ем. 131 00:06:32,114 --> 00:06:34,241 ...О-О-Р-Е, тако је. 132 00:06:34,225 --> 00:06:36,785 Њена мајка је била болесна. Управо је прошла бар. 133 00:06:36,753 --> 00:06:39,984 - Цвеће је веома промишљено. - Убијаш ме овде, Давиде. 134 00:06:39,922 --> 00:06:43,585 - Ем, ти не одлазиш, зар не? Како год. 135 00:06:43,507 --> 00:06:45,202 <и>- У реду, сада, г. Воодруфф... Позваћу Емили 136 00:06:45,202 --> 00:06:47,500 <и>- и набави ствари, у реду? - Послаћу ти факсом одштампани документ 137 00:06:47,474 --> 00:06:50,409 <и>од свих ових оптужби. Заокружите оне који су твоји, а онда ми то пошаљи факсом. 138 00:06:50,994 --> 00:06:52,484 Сјајно. 139 00:06:52,499 --> 00:06:55,297 Бар ми реци да опет неће падати киша. Да ли је лепо напољу? 140 00:06:55,250 --> 00:06:57,650 Не знам, господине. Ја сам у Сан Франциску. 141 00:06:57,619 --> 00:07:00,053 СФ, знаш, Град крај залива, 142 00:07:00,019 --> 00:07:04,456 дом 49ерса, мост Голден Гате, жичаре... 143 00:07:08,691 --> 00:07:09,817 Могу ли вам помоћи? 144 00:07:16,051 --> 00:07:18,884 Ово је Јеннифер Давид са ЦИТИоне Банк Цард позива. 145 00:07:18,835 --> 00:07:19,927 548... 146 00:07:19,956 --> 00:07:21,116 420... 147 00:07:25,332 --> 00:07:26,526 Назвати те вечерас? 148 00:07:28,147 --> 00:07:30,138 Али треба ми да заиста покушаш да... 149 00:07:32,244 --> 00:07:33,370 Молим вас, немојте прекидати, господине... 150 00:07:33,396 --> 00:07:34,658 У реду, господине, радо ћу вам помоћи. 151 00:07:37,076 --> 00:07:38,668 То би требало да се побрине за то за сада. 152 00:07:38,869 --> 00:07:40,496 То је то за мене. 153 00:07:41,205 --> 00:07:43,070 То је био мој 42. прекид вечерас. 154 00:07:43,060 --> 00:07:47,497 Имао сам отприлике четири "Губи се, идиоти," и 16 "Изгубите мој број, морони." 155 00:07:47,380 --> 00:07:50,474 И мислим да ме је овај тип управо назвао глупан. Шта је то? 156 00:07:50,420 --> 00:07:51,512 не знам. 157 00:07:51,541 --> 00:07:54,271 Тако сам срећан што су ме померили до изгубљеног или украденог. 158 00:07:54,229 --> 00:07:55,890 Баш си срећна. 159 00:07:55,893 --> 00:07:58,157 Да ли желите да идете у куповину пре него што постане превелика гужва? 160 00:07:58,133 --> 00:08:00,897 - У реду. - Знаш, морам да идем у Викрамову кућу 161 00:08:00,854 --> 00:08:03,550 ове недеље, и тата ми је рекао да добијем нову хаљину. 162 00:08:03,510 --> 00:08:06,502 - Вау! - Рекао је, "Сваки пут када те Бхатиас виде 163 00:08:06,454 --> 00:08:08,752 „У фармеркама, бојим се почињу да размишљају 164 00:08:08,726 --> 00:08:10,819 „да њихова будућа снаја је дечак!" 165 00:08:11,542 --> 00:08:12,873 Твој отац има право. 166 00:08:12,886 --> 00:08:15,684 Викрам долази из веома добре породице, требало би да их импресионирате. 167 00:08:15,638 --> 00:08:18,004 - Убијаш ме овде. - Ја сам шта? 168 00:08:17,974 --> 00:08:20,169 То је сленг. На часу треба обратити пажњу. 169 00:08:20,150 --> 00:08:22,345 Учитељска штеточина? 170 00:08:59,800 --> 00:09:02,735 Тоалет се пење. Само гледај. 171 00:09:04,057 --> 00:09:05,115 Добро, овде си. 172 00:09:05,144 --> 00:09:08,045 <и>Прииа, бета, знаш отац је то говорио... 173 00:09:07,993 --> 00:09:11,520 Мама, молим те, пусти ме да спавам. Лаку ноћ. молим те. 174 00:09:12,024 --> 00:09:14,049 У том случају лаку ноћ. 175 00:09:21,977 --> 00:09:24,241 Ок, имам један. „Од хране 176 00:09:25,626 --> 00:09:27,150 „до тоалет папира, 177 00:09:27,866 --> 00:09:29,800 "Хавксиново значи квалитет." 178 00:09:32,762 --> 00:09:34,889 Да. То је стварно лоше. 179 00:09:36,507 --> 00:09:39,408 „Ако сте уморни и треба ти место за спавање..." 180 00:09:40,539 --> 00:09:41,563 Немам ништа. 181 00:09:41,626 --> 00:09:44,857 „Људи који остају код Хавксина су паметнији него када се одјављују, 182 00:09:44,795 --> 00:09:46,228 "него када се пријаве." 183 00:09:46,234 --> 00:09:48,668 Не, не, не, не. То нема никаквог смисла. 184 00:09:54,555 --> 00:09:58,082 Говинда, иди по своју сестру, иначе ће закаснити на посао. 185 00:09:58,011 --> 00:10:01,447 - Шшш, мама, гледам крикет. - Говинда! 186 00:10:02,236 --> 00:10:04,796 Ок, ок. Прииа, пробуди се! 187 00:10:05,500 --> 00:10:08,594 - Прииа, закаснићеш на посао. - Погледај овог дечака, а? 188 00:10:08,540 --> 00:10:10,007 - Прииа! - Стално гледа ове 189 00:10:10,012 --> 00:10:11,138 - страшни програми на телевизији. - Да! 190 00:10:12,188 --> 00:10:14,053 Ови криминалци из крикета. И он се тако понаша. 191 00:10:14,044 --> 00:10:15,978 - Добро јутро. - Ах! Твоје је јутро. 192 00:10:15,964 --> 00:10:18,592 Наше је вече, а? Твоја вечера је скоро готова. 193 00:10:18,556 --> 00:10:20,786 Не носиш те дечачке панталоне за Бхатиас', зар не? 194 00:10:20,765 --> 00:10:23,529 Имам хаљину, не брини. А шта је ово? 195 00:10:23,484 --> 00:10:26,612 Ах! То је рођендански поклон за рођаку твог оца, тетку Рани. 196 00:10:26,556 --> 00:10:28,717 И Говинда то мора да прихвати ускоро на пост, 197 00:10:28,701 --> 00:10:31,864 иначе неће стићи на време у Пало Алто, зар не, Говинда? 198 00:10:31,805 --> 00:10:33,864 - Да, мама. - Ммм-хмм. Тачно. 199 00:10:35,101 --> 00:10:37,592 Вратио си се? Има ли добрих вести? 200 00:10:37,821 --> 00:10:41,552 Отишао сам чак до острва Муд. Нису били ни код куће. 201 00:10:41,469 --> 00:10:42,766 Не желим да причам о томе. 202 00:10:42,781 --> 00:10:44,942 - Који је резултат? - 121 за шест. 203 00:10:44,925 --> 00:10:48,190 Звучи као мој дан. - Здраво, тата, какав ти је био дан? 204 00:10:48,125 --> 00:10:50,320 Не желим да причам о томе. 205 00:10:50,301 --> 00:10:52,861 Још једна ноћ без породичне вечере. 206 00:10:52,829 --> 00:10:55,229 Ако би сада сео са мном, могли бисмо јести заједно. 207 00:10:55,198 --> 00:10:57,098 Само зато што мораш да радиш целу ноћ 208 00:10:57,086 --> 00:10:59,884 не значи да имам вечеру у 5:30 увече. 209 00:10:59,838 --> 00:11:01,829 <и>Ако читате Индиа Тодаи ове недеље, 210 00:11:01,822 --> 00:11:04,586 говори о како смо ми будућност Индије. 211 00:11:04,542 --> 00:11:07,306 и, знаш, за посао се пријавило око 10.000 људи, 212 00:11:07,263 --> 00:11:10,664 а прихваћено је само 100. И добро зарађујем. 213 00:11:10,590 --> 00:11:12,649 Иако то није нормално за младу жену попут тебе 214 00:11:12,639 --> 00:11:14,971 да радим целу ноћ на телефону, разговарати са странцима, 215 00:11:14,943 --> 00:11:18,435 <и>- претварам се да сам Американац. - Да, да! 216 00:11:20,255 --> 00:11:22,416 Успели смо! Дали смо гол! 217 00:11:22,399 --> 00:11:24,196 Као да је бити Индијац тако нормално. 218 00:11:30,975 --> 00:11:32,567 У реду. Имам још. 219 00:11:32,576 --> 00:11:36,034 - Следећи. - "Наши мини барови ће вас максимално напити." 220 00:11:36,000 --> 00:11:37,365 Ох, мој Боже. 221 00:12:05,729 --> 00:12:07,856 Ок, почнимо са твојим славним личностима. 222 00:12:10,465 --> 00:12:12,126 Сара Мишел Гелар. - Сара Мишел Гелар. 223 00:12:12,130 --> 00:12:13,893 Сара Мишел Гелар. Добро. Следеће. 224 00:12:15,585 --> 00:12:17,951 Сара Џесика Паркер. - Сара Џесика Паркер. 225 00:12:17,921 --> 00:12:19,411 Сара Џесика Паркер. Добро. 226 00:12:23,907 --> 00:12:27,843 Мери-Луиз Паркер. То је било у твом издању. 227 00:12:28,354 --> 00:12:29,514 У реду? 228 00:12:31,139 --> 00:12:33,471 То је Дилан... 229 00:12:33,442 --> 00:12:35,171 То је Дермот Мулронеи, 230 00:12:35,171 --> 00:12:38,663 <и>не треба мешати са Диланом Мекдермотом, раније из Тхе Працтице. 231 00:12:38,595 --> 00:12:40,119 Врло добро, Прииа. 232 00:12:40,131 --> 00:12:45,125 Ок, вечерас, желим да учиш твоје Јессицас и твој Рианс, ок? 233 00:12:44,995 --> 00:12:47,623 - Ако те неко назове кретеном? То је добро. 234 00:12:47,587 --> 00:12:50,420 - Добро, али ако некога псујеш? То је лоше. 235 00:12:50,371 --> 00:12:51,895 Реч. У реду. 236 00:12:52,900 --> 00:12:57,337 Ко прави квадратни хамбургер? Да ли је то Венди'с, Бургер Кинг или МцДоналд'с? 237 00:12:57,220 --> 00:12:58,653 Бургер Кинг. 238 00:13:00,228 --> 00:13:01,354 Венди'с, Зиа. 239 00:13:02,116 --> 00:13:04,482 Венди прави квадратни хамбургер. 240 00:13:05,636 --> 00:13:07,797 Бургер Кинг је дом Вопера. 241 00:13:07,780 --> 00:13:12,717 А Мекдоналдс је познат за свој Куартер Поундер, са или... 242 00:13:12,804 --> 00:13:15,102 - Без сира. ...без сира. Добро. 243 00:13:15,077 --> 00:13:16,442 - Да, Прииа. - Али многи од њих 244 00:13:16,452 --> 00:13:19,080 почињу да додају салате и јела од пилетине са ниским садржајем масти, 245 00:13:19,045 --> 00:13:21,479 због гојазности која мучи земљу. 246 00:13:21,445 --> 00:13:23,879 Добро. Ок, то је то, сви. 247 00:13:24,100 --> 00:13:27,365 Недеља, желим све то са југозапада овде у 6:00, молим, 248 00:13:27,300 --> 00:13:29,734 и Калифорнијци, понедељак у 5:30, 249 00:13:29,702 --> 00:13:32,034 и Њу Џерси, сви овде у 8:00, молим. 250 00:13:32,005 --> 00:13:33,597 - Госпођо Прасад? - Да, Зиа. 251 00:13:33,605 --> 00:13:36,802 Могу ли да се иселим из Нев Јерсеиа? Сви ме стално псују. 252 00:13:36,741 --> 00:13:40,677 Зиа, знаш правила. Сви почињу у Њу Џерсију, 253 00:13:40,582 --> 00:13:42,641 и ради свој излаз. 254 00:13:44,774 --> 00:13:49,040 <и>Флертовање са катастрофом 255 00:13:50,214 --> 00:13:52,978 <и>Ти си онај кога тражим 256 00:13:52,935 --> 00:13:55,335 <и>Мислим да сам пронашао своју судбину 257 00:14:01,031 --> 00:14:05,365 <и>Лукс и опасност 258 00:14:05,255 --> 00:14:09,316 <и>Унеси ме, странче мој 259 00:14:09,222 --> 00:14:14,159 <и>Држи ме близу, не дозволи да будем 260 00:14:16,711 --> 00:14:20,943 <и>Могао бих да летим на крилима свог срца 261 00:14:20,840 --> 00:14:24,867 <и>Дубоко у себи, распадао сам се 262 00:14:24,776 --> 00:14:26,869 <и>Л-Л-Лове 263 00:14:26,855 --> 00:14:28,982 <и>У теби је магија 264 00:14:28,968 --> 00:14:33,029 <и>И бићу под твојом чаролијом 265 00:14:32,936 --> 00:14:35,166 <и>Л-Л-Лове 266 00:14:35,593 --> 00:14:37,720 Ви нисте болесни. 267 00:14:37,704 --> 00:14:39,968 Немате времена да будете болесни. 268 00:14:39,944 --> 00:14:43,004 Дакле, нисте болесни. 269 00:14:47,561 --> 00:14:48,585 Здраво. 270 00:14:48,618 --> 00:14:50,051 Г. Воодруфф, ово је Јеннифер Давид 271 00:14:50,057 --> 00:14:52,082 из ЦИТИоне банке. како си? 272 00:14:52,424 --> 00:14:55,018 - Болесна сам. - Ох, извини. 273 00:14:54,986 --> 00:14:58,513 <и>- Ако је ово лоше време... - Не, не, не, у реду је. 274 00:14:58,441 --> 00:15:00,102 Само, ја сам... 275 00:15:05,513 --> 00:15:07,071 Он кија. 276 00:15:07,082 --> 00:15:09,380 Он је алергичан на тебе. Само спусти слушалицу. 277 00:15:09,834 --> 00:15:11,165 <и>Можда би требало да вас позовем касније, господине... 278 00:15:11,177 --> 00:15:14,544 Немам времена да будем болестан данас, Давиде. Морам да средим ову ствар. 279 00:15:14,730 --> 00:15:16,095 Нешто гради. 280 00:15:17,227 --> 00:15:21,186 Ако желите да се одмах осећате боље онда покушајте сисати лимун, 281 00:15:21,099 --> 00:15:24,796 затим попити високу чашу топле воде са кардамомом и свежим ђумбиром. 282 00:15:26,411 --> 00:15:27,935 Покушаћу то. 283 00:15:28,011 --> 00:15:31,378 Назваћу вас касније, господине. Срећно са закуцавањем. 284 00:15:32,236 --> 00:15:33,260 ћао! 285 00:15:33,387 --> 00:15:38,620 <и>У теби је магија и бићу под твојом чаролијом 286 00:15:50,604 --> 00:15:53,505 - Идемо касно вечерас? - Не вечерас. 287 00:15:53,452 --> 00:15:56,785 Морам кући рано, направи утешну храну, одспавај, 288 00:15:56,716 --> 00:15:58,581 оздрави за сутра. 289 00:15:58,572 --> 00:15:59,766 Добио сам дозволу за вечерас, 290 00:15:59,788 --> 00:16:01,722 сада морам да проверим са Карен о сутра? 291 00:16:01,708 --> 00:16:05,303 - Говори као прави ожењен човек. - Хеј, могло би да се деси и теби. 292 00:16:05,229 --> 00:16:08,858 Зар Емори није направио Листа "20 најзгоднијих жена у Њујорку"? 293 00:16:08,781 --> 00:16:10,043 Само се забављамо, ортак, ок? 294 00:16:10,061 --> 00:16:12,325 Не вуци ме у свој мали лични пакао. 295 00:16:12,301 --> 00:16:14,462 Момци који кажу не желе да се венчају, 296 00:16:14,444 --> 00:16:16,742 они су ти који те изненађују. 297 00:16:16,717 --> 00:16:19,208 Дакле, откад си на свадбеној кочији од првог дана, 298 00:16:19,181 --> 00:16:21,274 морате се потајно плашити стварног догађаја. 299 00:16:21,293 --> 00:16:25,195 - Знаш, још увек има времена за повлачење. - Ја нисам ти. 300 00:16:25,101 --> 00:16:28,161 Шта дођавола пијеш? Мирише на индијски ресторан. 301 00:16:28,110 --> 00:16:30,840 Лек од прехладе. Девојка са кредитне картице ми је рекла за то. 302 00:16:31,950 --> 00:16:34,510 Још увек не могу да верујем неко је украо твој идентитет. 303 00:16:34,478 --> 00:16:36,969 Мислим, од свих идентитета тамо да украде, ко би хтео да украде твоје? 304 00:16:38,062 --> 00:16:43,090 - Надам се да живе пуно од твојих новчића. - Лепо. Добар пријатељ. 305 00:17:00,912 --> 00:17:05,281 Дошло је до покушаја коришћења ваше картице за 700 долара у Мистери Бок. 306 00:17:05,167 --> 00:17:06,930 Озбиљно? 307 00:17:06,928 --> 00:17:09,294 Осим ако не убациш ноћ са благајником и неким луткама, 308 00:17:09,264 --> 00:17:10,697 како трошиш толико у таквој радњи? 309 00:17:10,704 --> 00:17:13,036 Не знам какве из продавнице јесте, господине. 310 00:17:13,008 --> 00:17:15,636 Ох, хајде. Немају их у Сан Франциску? 311 00:17:19,312 --> 00:17:22,281 Да. Наравно. 312 00:17:23,089 --> 00:17:26,388 Због чега сам био сигуран ово није била твоја оптужба. 313 00:17:27,057 --> 00:17:29,423 Зато што се не предајем сексуално авантуристичка атмосфера? 314 00:17:31,025 --> 00:17:32,185 бр. 315 00:17:32,560 --> 00:17:34,960 Зато што си кијао у моје бубне опне 316 00:17:34,929 --> 00:17:37,762 отприлике у време када је оптужба подигнута. 317 00:17:37,713 --> 00:17:39,681 Одличан посао, детективе Давид. 318 00:17:40,080 --> 00:17:43,277 У реду, велико пуњење плазма ТВ-а, то је моје. 319 00:17:43,217 --> 00:17:45,185 Знаш, понекад само се треба разбацивати 320 00:17:45,170 --> 00:17:47,638 и набави себи нешто да уживаш, живи мало. 321 00:17:47,602 --> 00:17:50,196 Нарочито након а дуг дан у канцеларији. 322 00:17:50,161 --> 00:17:53,392 <и>Само имам шољу чаја. Мислим, кафу. 323 00:17:55,314 --> 00:17:57,714 Не завараваш никога. 324 00:17:57,681 --> 00:18:02,914 Ви Калифорнијци сте сви у свом тофуу и твоје сандале. 325 00:18:02,770 --> 00:18:04,431 Вероватно сте мртва глава. 326 00:18:05,874 --> 00:18:07,603 Јесам ли у праву, друже? 327 00:18:07,826 --> 00:18:10,056 У ствари, више волим џез. 328 00:18:11,667 --> 00:18:14,465 У реду, ево питања. 329 00:18:14,419 --> 00:18:19,118 Јалапецос у вашем сиру са роштиља, кицкер или оверкилл? 330 00:18:22,291 --> 00:18:24,782 - Кицкер? - Апсолутно. 331 00:18:35,860 --> 00:18:39,023 хало? Још си тамо? 332 00:18:41,492 --> 00:18:43,619 А наплата за Делициоус Делигхтс? 333 00:18:43,604 --> 00:18:45,834 Највећа торта амаретто позната човеку. 334 00:18:45,812 --> 00:18:47,939 Моја мајка је имала лошу недељу. 335 00:18:47,925 --> 00:18:52,157 Понекад само желиш да покажеш некоме да ти је стало. зар не? 336 00:18:52,053 --> 00:18:53,611 Тачно. 337 00:18:53,620 --> 00:18:58,023 Ок, последњи. хм... Оптужбе из Нев Ворлд Видео. 338 00:18:59,637 --> 00:19:03,698 <и>То су биле накнаде за кашњење. Изнајмио сам Тхе Нотебоок. Не смеј се. 339 00:19:04,468 --> 00:19:07,562 Зашто бих се смејао? Волим тај филм. 340 00:19:07,510 --> 00:19:08,943 <и>Обично не гледам филмове о рибама, 341 00:19:08,949 --> 00:19:11,179 а ја ни не знам ако се то класификује као једно, 342 00:19:11,158 --> 00:19:14,992 али икада гледаш филм и само размишљаш тако ствари треба да буду? 343 00:19:15,701 --> 00:19:19,933 Као, неко се излаже за некога или нешто, 344 00:19:19,829 --> 00:19:23,060 и или добију или не. 345 00:19:22,998 --> 00:19:24,260 Али љубав вреди тога. 346 00:19:25,462 --> 00:19:27,953 Здраво, ово је Кортни Риз из ЦИТИоне-а. Могу ли вам помоћи? 347 00:19:27,926 --> 00:19:30,520 Мислим да хоће побрини се за то за сада. 348 00:19:30,486 --> 00:19:33,944 <и>Ако стигну још неке оптужбе, Бићу у контакту са вама. 349 00:19:33,878 --> 00:19:35,175 Сјајно. 350 00:19:35,190 --> 00:19:38,819 Пропустио сам да напоменем да се квалификујете за нашу платинасту картицу. 351 00:19:38,743 --> 00:19:40,711 Ако пристанете на четворогодишњи мандат, 352 00:19:40,695 --> 00:19:44,028 Могу те добити веома атрактивна каматна стопа. 353 00:19:43,959 --> 00:19:46,359 Четири године? То је велика обавеза. 354 00:19:46,519 --> 00:19:48,214 Само помисли на све ребра која можете јести, господине. 355 00:19:48,216 --> 00:19:49,274 Не морате да ме зовете "господине". 356 00:19:49,303 --> 00:19:51,430 Мислим, дођавола, знаш више о мени него моја рођена мајка. 357 00:19:51,576 --> 00:19:53,476 <и>- Грејнџер је добро. - У реду. 358 00:19:54,135 --> 00:19:58,629 Грејнџер, обавезно нас контактирај ако желите надоградњу, 359 00:19:58,520 --> 00:20:02,012 и требало би да очекујете ускоро нова картица. Хвала. 360 00:20:05,240 --> 00:20:06,468 Грангер? 361 00:20:11,448 --> 00:20:12,745 Џенифер Дејвид. Могу ли вам помоћи? 362 00:20:12,761 --> 00:20:14,729 Само сам хтео да ти се захвалим за лек против прехладе. 363 00:20:14,712 --> 00:20:18,842 <и>Заиста је успео. Ја сам, Грејнџер, узгред. 364 00:20:18,744 --> 00:20:23,272 тако ми је драго. Заправо сам хтео да питам како сте се осећали. 365 00:20:23,161 --> 00:20:25,891 Па, чинимо шта можемо да помогнемо, господине. 366 00:20:29,465 --> 00:20:31,228 <и>Грангер, лаку ноћ. 367 00:20:33,753 --> 00:20:35,448 Буди опрезна, Прииа. 368 00:20:46,906 --> 00:20:49,466 - Не, тата. - Жао ми је. Извини, извини. 369 00:20:59,034 --> 00:21:02,435 Ех? Ово је купатило. 370 00:21:02,363 --> 00:21:03,728 Да ли треба да га користите? 371 00:21:03,739 --> 00:21:05,331 - Погледај. - Не. 372 00:21:06,939 --> 00:21:10,739 Ово је моја спаваћа соба. Наша спаваћа соба. 373 00:21:11,611 --> 00:21:15,274 Купујемо потпуно нови брачни кревет са месинганим узглављем. 374 00:21:15,195 --> 00:21:18,653 - Мајка је то већ одабрала. - Да. 375 00:21:19,644 --> 00:21:21,339 Ох! ух... 376 00:21:22,332 --> 00:21:26,564 Можда ћемо једног дана имати своју кућу ако обоје радимо довољно. 377 00:21:28,604 --> 00:21:30,799 Али не бисмо имали моја мајка сваки дан добро кува. 378 00:21:31,868 --> 00:21:34,928 - Она има много ствари да те научи. - Да. 379 00:21:40,893 --> 00:21:44,294 Па какве ствари волиш да радиш? 380 00:21:44,221 --> 00:21:47,088 знаш, ако би могао да живиш свој живот на било који начин, 381 00:21:47,036 --> 00:21:49,027 шта бисте желели? 382 00:21:49,021 --> 00:21:53,151 Прилично сам задовољан са стварима какве јесу. 383 00:21:53,053 --> 00:21:54,816 Једном када се удам... 384 00:21:56,093 --> 00:21:59,460 У браку смо, имаћу све. 385 00:22:00,221 --> 00:22:03,713 Жена код куће, лепо његована башта, 386 00:22:04,766 --> 00:22:07,963 када нисте заузети са нашом децом, наравно. 387 00:22:09,342 --> 00:22:13,904 Волим свој посао. А што се деце тиче, имам само 22 године. 388 00:22:14,910 --> 00:22:19,347 Има времена да живимо мало, зар не мислиш тако? 389 00:22:20,318 --> 00:22:22,980 Али овде ћемо много живети. 390 00:22:36,415 --> 00:22:41,910 Погледај то. То није секси? То су флеке ових дана, секс. 391 00:22:43,007 --> 00:22:47,034 Имам мало одмора, па сам размишљао. 392 00:22:46,943 --> 00:22:48,274 Идем са тобом на твоје путовање. 393 00:22:48,288 --> 00:22:52,452 Ох, и мислио сам да сам... Па, мислио сам да могу ово да носим. 394 00:22:55,904 --> 00:22:57,235 Не желиш да идеш. 395 00:22:57,248 --> 00:23:02,049 Знаш, биће хладно, магла. Бићу у хотелској соби цео дан. 396 00:23:01,952 --> 00:23:04,978 Требаће ти неке забаве у соби. 397 00:23:04,928 --> 00:23:06,828 Посао сам, Емори. 398 00:23:07,713 --> 00:23:10,739 Овај налог нам је важан. не могу бити... 399 00:23:13,057 --> 00:23:14,149 У реду. 400 00:23:16,160 --> 00:23:18,651 - Добро. - Ем, жао ми је. 401 00:23:18,625 --> 00:23:23,460 Не, знаш шта? У ствари, мислим Повешћу Марка Бејлија на његов ручак. 402 00:23:24,578 --> 00:23:27,911 Мислим да има авион који узима на његову обалу океана на Бермудама. 403 00:23:27,841 --> 00:23:31,038 - Покушаваш ми нешто рећи? - Да. 404 00:23:30,977 --> 00:23:33,207 Нико не каже не Емори Бенксу. 405 00:23:38,850 --> 00:23:40,408 Има невероватан глас, 406 00:23:40,418 --> 00:23:44,787 <и>каже најзанимљивије ствари, он је забаван, 407 00:23:44,675 --> 00:23:46,233 <и>и има тако љубазне очи. 408 00:23:46,242 --> 00:23:49,541 Погледао си његову слику? - Шта ако смо заиста сродне душе? 409 00:23:49,474 --> 00:23:52,272 Слушај, ти си само забринут за Викрама. 410 00:23:52,291 --> 00:23:55,658 веруј ми. Када сам се удавала за Бабу, Мислио сам да ће се мој живот завршити. 411 00:23:55,619 --> 00:23:59,282 Мислим, како могу двоје људи који не знају се ни венчати? 412 00:23:59,203 --> 00:24:01,569 Али онда, неколико месеци касније, смејали смо се 413 00:24:01,539 --> 00:24:07,409 на нешто стварно глупо што сам урадио, и схватила сам да сам се заљубила у њега. 414 00:24:07,236 --> 00:24:09,431 Како слатко. 415 00:24:09,411 --> 00:24:14,075 И лакше је него се заљубити са неким случајним гласом на телефону. 416 00:24:13,956 --> 00:24:17,551 А озбиљно, овај момак живи у Америци. 417 00:24:17,476 --> 00:24:20,138 - Нема сврхе. - Знам. 418 00:24:27,204 --> 00:24:28,262 Морам да упознам Карен. 419 00:24:28,293 --> 00:24:31,353 Ох, и натерала ме је да се закунем не би било стриптизета 420 00:24:31,300 --> 00:24:33,063 на момачкој вечери. 421 00:24:33,061 --> 00:24:37,760 Па, ако је Карен рекла да нема стриптизета, то значи да нема стриптизета. 422 00:24:37,637 --> 00:24:39,832 Само, стварно желим стриптизете. 423 00:24:42,885 --> 00:24:46,252 Није рекла ништа о егзотичним плесачима, зар не? 424 00:24:46,182 --> 00:24:47,444 Не, није. 425 00:24:52,869 --> 00:24:55,303 Г. Грејнџер, шта могу да учиним за вас? 426 00:24:55,270 --> 00:24:58,706 Хеј, само сам хтео да те упозорим будућа оптужба. 427 00:24:58,630 --> 00:25:01,997 Када се појави Екотиц Минк, то је моје. 428 00:25:02,374 --> 00:25:03,739 Мислим да би љубимац требао да те усрећи. 429 00:25:04,806 --> 00:25:05,864 Да ли изгледам тужно? 430 00:25:06,183 --> 00:25:09,675 Не увек, али, знате, купујеш много ствари, 431 00:25:09,607 --> 00:25:12,508 а људи то раде да се усрећи. 432 00:25:13,383 --> 00:25:15,476 <и>- Ја једем чоколаду. - Хвала, докторе. 433 00:25:15,815 --> 00:25:17,783 Ја заправо ангажујем плесаче за момачко вече. 434 00:25:17,767 --> 00:25:19,064 Знаш, пре великог венчања. 435 00:25:20,455 --> 00:25:21,615 Жениш ли се? 436 00:25:21,831 --> 00:25:23,992 ја? Не, не, не, не. То је за мог другара, Чарлија. 437 00:25:25,032 --> 00:25:26,966 Забава ће вероватно коштати пар хиљада. 438 00:25:26,951 --> 00:25:31,149 Вау! Па шта се дешава на овим момачким вечерима? 439 00:25:31,560 --> 00:25:33,653 Уобичајене ствари о којима чујете. 440 00:25:33,703 --> 00:25:37,230 Али, заиста, то је само симболично, платонско представљање 441 00:25:37,160 --> 00:25:39,890 <и>последње авантуре пре него што се неко обавеже на брак. 442 00:25:40,488 --> 00:25:43,787 Мислим да је то заправо неопходно путовање, обред прелаза, ако хоћете. 443 00:25:43,912 --> 00:25:46,745 <и>- Мислим да би га свако требао имати. - И ја. 444 00:25:48,456 --> 00:25:51,948 Хеј, слушај, идем у Сан Франциско следеће недеље на посао, 445 00:25:51,880 --> 00:25:55,475 и, знаш, мислио сам да бисмо можда могли окупите се и разговарајте о мојим опцијама. 446 00:25:57,577 --> 00:25:59,772 Финансијске ствари могу постати тако компликоване преко телефона. 447 00:25:59,785 --> 00:26:02,618 То заправо није политика компаније да ове ствари урадим лично. 448 00:26:02,569 --> 00:26:05,936 <и>Зар не би требало да задржиш купац задовољан? 449 00:26:07,273 --> 00:26:09,798 Да, волимо да задовољавамо, 450 00:26:09,769 --> 00:26:13,432 али можда нисам у Сан Франциску следеће недеље. 451 00:26:13,737 --> 00:26:15,602 Можда сам у... 452 00:26:17,609 --> 00:26:20,476 Можда сам ван града за рођендан рођака. 453 00:26:22,730 --> 00:26:25,198 Морам да се вратим на посао сада. 454 00:26:25,706 --> 00:26:29,506 У реду. па, знаш, имаш мој број ако останеш у граду. 455 00:26:30,634 --> 00:26:33,535 Вау! Заиста можете видети Дејвида Боувија вечерас. 456 00:26:34,059 --> 00:26:36,289 <и>- Извини? - На месецу. Никад то нисте чули? 457 00:26:36,522 --> 00:26:38,922 Знаш, кад је пун месец, можете видети лице Дејвида Боувија. 458 00:26:40,459 --> 00:26:42,791 Увек... Па, мислио сам да је Мик Џегер. 459 00:26:43,052 --> 00:26:46,613 Не, не, не. Очигледно је Бовие. Знате, јагодице, брада. 460 00:26:46,540 --> 00:26:49,304 Па, хвала вам што користите ЦИТИоне банку. 461 00:26:50,859 --> 00:26:52,349 угодан дан. 462 00:26:53,548 --> 00:26:54,879 Лаку ноћ. 463 00:27:07,756 --> 00:27:09,417 Типу који је рекао никад нигде није био, 464 00:27:09,420 --> 00:27:12,583 Дајем ти, Чарли Хендрикс, свет. 465 00:27:12,524 --> 00:27:14,321 мис Русије. 466 00:27:14,316 --> 00:27:17,183 - Ја сам из Украјине. - Она је из Украјине. 467 00:27:18,605 --> 00:27:19,663 Мисс Јапана. 468 00:27:25,260 --> 00:27:28,559 госпођице... Однекуд где носе кломпе. 469 00:27:29,037 --> 00:27:31,164 Не, не, не, не. Овај момак. 470 00:27:34,478 --> 00:27:37,311 Заслужио си то, друже. Заслужујеш свет. 471 00:27:37,262 --> 00:27:38,593 Цхарлие! 472 00:27:38,606 --> 00:27:40,335 Даме, уђите. 473 00:27:50,317 --> 00:27:51,648 Хвала. 474 00:27:57,198 --> 00:28:01,464 - Ох. То је превише. - Платићу, Баба. 475 00:28:02,639 --> 00:28:03,833 Не буди смешан. 476 00:28:03,855 --> 00:28:06,585 Зашто јој не дозволити? Она зарађује више од тебе. 477 00:28:16,335 --> 00:28:17,495 Аха! 478 00:28:17,519 --> 00:28:19,885 Бићеш лепа невеста. 479 00:28:21,936 --> 00:28:23,563 <и>Хвала ти, Баба. 480 00:28:24,975 --> 00:28:29,503 <и>Узећемо. Ох, моја бета. 481 00:28:33,840 --> 00:28:35,330 - Хало? - Грангер? 482 00:28:36,304 --> 00:28:39,137 - Јеннифер! - Звучи као да се забављаш. 483 00:28:39,088 --> 00:28:40,453 Ох, то је потпуни рагер. 484 00:28:41,680 --> 00:28:43,580 <и>Чарлијево је велико вече, 485 00:28:43,569 --> 00:28:45,059 а староседеоци су помало немирни. 486 00:28:45,073 --> 00:28:48,907 Следеће недеље испада да хоћу могу да те упознам пре забаве, 487 00:28:48,818 --> 00:28:52,845 тако да можемо да разговарамо о надоградњи о којима смо говорили 488 00:28:53,489 --> 00:28:56,117 када смо разговарали, пре. 489 00:28:56,178 --> 00:28:57,543 <и>То звучи сјајно. 490 00:28:57,970 --> 00:28:59,460 Волео бих то. 491 00:29:00,081 --> 00:29:02,515 - То је девојка са кредитне картице. Лепо. 492 00:29:03,090 --> 00:29:04,819 Бићу у Сан Франциску у четвртак, 493 00:29:04,817 --> 00:29:08,184 па се можда можемо срести у хотелу Хавксин Гранд? 494 00:29:08,818 --> 00:29:09,978 <и>- Знаш ли где је то? - Реч. 495 00:29:10,002 --> 00:29:11,867 Ок, рецимо 6:00. 496 00:29:11,858 --> 00:29:14,588 Ја ћу бити полетни Њујорчанин са неограниченим кредитом. 497 00:29:14,546 --> 00:29:16,480 То је састанак. 498 00:29:16,466 --> 00:29:21,665 Мислим, четвртак је датум у дану кад ћемо се срести. 499 00:29:21,522 --> 00:29:22,853 <и>Видимо се онда. 500 00:29:32,307 --> 00:29:34,502 Знаш да си луд, зар не? 501 00:29:34,611 --> 00:29:35,873 Хмм. 502 00:29:35,891 --> 00:29:39,156 Шта ако се испостави да је овај тип из лоше породице и киднапује те 503 00:29:39,092 --> 00:29:43,188 и тера те да им чистиш тоалете и, као, очистити њихове прљаве мачке и све то? 504 00:29:43,092 --> 00:29:46,357 Онда је у правој невољи. Нисам добар чистач. 505 00:29:46,291 --> 00:29:48,623 <и>Бхаииа, аеродром у Мумбају. Хвала ти, бхаииа. 506 00:30:06,165 --> 00:30:07,689 <и>ЗИА: Хвала, бхаииа. 507 00:30:14,165 --> 00:30:15,860 Знаш да се играш са шибицама. 508 00:30:15,861 --> 00:30:18,352 Ватра? Зашто не могу мало тога? 509 00:30:18,325 --> 00:30:21,988 Зашто не могу само једна невероватна последња авантура 510 00:30:21,909 --> 00:30:24,377 пре него што се вратим у Викрам? Ово је моје момачко вече. 511 00:30:24,341 --> 00:30:26,104 Не могу да верујем да идеш цео овај пут 512 00:30:26,101 --> 00:30:30,162 да видим да ли је овај поремећени тип твој Том, Ричард, Хари, Хенк, сродна душа. 513 00:30:30,070 --> 00:30:32,971 - Не знам. - Обећавам ти, вратићу се у два дела. 514 00:30:32,917 --> 00:30:36,011 - Боље ти је. - Желим да ми звезде сјаје. 515 00:30:39,990 --> 00:30:43,289 Мама, тата, молим те, немој се онесвестити, 516 00:30:43,222 --> 00:30:47,318 <и>али док ово чујете, Бићу на путу за Америку. 517 00:30:47,223 --> 00:30:50,886 <и>Знам да сам требао да ти кажем, али то је била одлука у последњем тренутку. 518 00:30:50,871 --> 00:30:56,173 <и>Оставио сам своје срце 519 00:30:58,998 --> 00:31:01,865 <и>У Сан Франциску 520 00:31:07,831 --> 00:31:11,494 <и>ПРИИА: Одлучила сам да присуствујем рођенданска забава очева рођака сестре 521 00:31:11,416 --> 00:31:15,978 <и>у Пало Алту. Прошло је много времена откако их нисам видео. 522 00:31:15,864 --> 00:31:20,597 <и>Послаћу свима ваше поздраве. И видимо се за пет дана, можда. 523 00:31:21,368 --> 00:31:22,630 Јао! 524 00:31:23,481 --> 00:31:26,644 <и>И молим те, не паничи, Користим сопствену уштеђевину. 525 00:31:27,544 --> 00:31:31,810 <и>Тата, сети се како си одувек желео твоја ћерка да путује 526 00:31:31,705 --> 00:31:34,731 <и>и научити различите културе? 527 00:31:34,681 --> 00:31:36,114 <и>Ово је твој поклон мени. 528 00:31:36,377 --> 00:31:40,837 <и>Јутарња магла 529 00:31:40,729 --> 00:31:45,166 <и>Може да охлади ваздух 530 00:31:46,777 --> 00:31:49,268 Здраво. Добродошли у хотел Хавксин. 531 00:31:49,242 --> 00:31:50,971 - Имаш ли пасош код себе? - Да. 532 00:31:50,969 --> 00:31:54,029 Сјајно. Хвала. 533 00:31:53,978 --> 00:31:56,276 Ти си иза сцене креативан момак. 534 00:31:56,250 --> 00:32:00,448 Да, да. Не, и он зна зашто. 535 00:32:00,346 --> 00:32:02,041 Г. Хавксин. 536 00:32:02,042 --> 00:32:04,306 па добро. Погледајте ко је одлучио да се дигне 537 00:32:04,282 --> 00:32:05,442 и дођите да се борите за посао. 538 00:32:05,466 --> 00:32:06,797 Никад не одбијајте другу шансу. 539 00:32:06,810 --> 00:32:09,904 Успут, собе су фантастичне. Хвала, господине. 540 00:32:09,850 --> 00:32:12,546 - Могу ли говорити, господине? - Само да се захвалим. 541 00:32:12,507 --> 00:32:14,975 - Хвала. - Нема на чему. 542 00:32:14,938 --> 00:32:17,964 - Скинућемо ти чарапе. - А онда то квари говорећи поново. 543 00:32:17,914 --> 00:32:20,610 Зар нисмо причали о томе? Нисам ли те замолио да не говориш толико? 544 00:32:20,571 --> 00:32:23,131 Зар ти нисам рекао да научиш да слушаш? Зар не желиш да будеш фин дечко? 545 00:32:23,100 --> 00:32:27,833 Зар ти нисам рекао да будеш више као он? Ево, гледај ово. Коса ти је у пламену. 546 00:32:30,203 --> 00:32:33,263 Али не желим Хонду. Учите из овога. 547 00:32:37,244 --> 00:32:39,439 Можеш ли да умукнеш? Он те не воли. 548 00:32:40,476 --> 00:32:41,841 Свиђам му се. 549 00:32:48,540 --> 00:32:52,101 Не могу да верујем да се спајаш са девојком са кредитне картице. 550 00:32:52,957 --> 00:32:57,189 Не, чекај, верујем. Ти си храбар, другар. 551 00:32:57,340 --> 00:33:02,243 Мислим, шта ако се испостави да буде ова усамљена домаћица 552 00:33:02,525 --> 00:33:06,222 са четворо деце и лошим зубима и гихтом? 553 00:33:06,141 --> 00:33:07,506 То је само пиће. 554 00:33:22,909 --> 00:33:24,376 Вибе? - Имам добру вибрацију. 555 00:33:24,382 --> 00:33:25,474 Ох! 556 00:33:26,238 --> 00:33:28,297 Само твој тип, 1 сат иза тебе. 557 00:33:28,286 --> 00:33:29,947 - Овај? - Да. 558 00:33:32,287 --> 00:33:33,652 Озбиљно. 559 00:33:36,799 --> 00:33:38,061 То је она. 560 00:33:39,487 --> 00:33:42,183 - Улазим. - Срећно. 561 00:33:55,391 --> 00:33:58,053 - Извините, Грангер Воодруфф. Здраво. 562 00:33:58,816 --> 00:34:03,116 - Ти ниси Јеннифер Давид? - Не. Али волео бих да јесам. 563 00:34:04,895 --> 00:34:07,159 Извини, мислио сам да си неко други. 564 00:34:11,712 --> 00:34:14,875 Опростите, даме... 565 00:34:16,352 --> 00:34:19,185 Ти ниси Јеннифер Давид? 566 00:34:19,136 --> 00:34:21,832 <и>- Ниси ни разговарао с њим? Нисам могао, Зиа. 567 00:34:21,953 --> 00:34:25,445 Био сам смрзнут, заглавио, као жвака. 568 00:34:25,409 --> 00:34:26,967 Ок, значи твоја луда заљубљеност је готова. 569 00:34:26,977 --> 00:34:29,969 <и>Само дођи кући, гледаћемо Фатална привлачност и бићеш добро. 570 00:34:29,921 --> 00:34:31,081 Слушај, овај тип није био добар. 571 00:34:31,105 --> 00:34:33,938 Сигуран сам да је лагао о тим оптужбама а новац троши као манијак. 572 00:34:33,889 --> 00:34:35,151 Он није лажов. 573 00:34:35,169 --> 00:34:38,366 А онда он само, као, све то заташка. Само је много боље да сада трчиш 574 00:34:38,305 --> 00:34:40,296 него касније топло залепљен за под. 575 00:34:40,290 --> 00:34:41,951 Можда сам очекивао превише. 576 00:34:41,954 --> 00:34:44,479 <и>Осим тога, није чак ни добиј прилику да ме упознаш. 577 00:34:44,449 --> 00:34:46,713 <и>Ако јесте... 578 00:34:46,690 --> 00:34:49,488 Знаш, било је нешто магично у нашем разговору, Зиа. 579 00:34:49,442 --> 00:34:51,433 <и>- Обећавам ти. - Да. 580 00:34:51,426 --> 00:34:55,294 Мислим да је то амерички сленг јер то је "срање". 581 00:34:55,713 --> 00:34:57,840 <и>- Само дођи кући, ок? - Ћао. 582 00:35:04,099 --> 00:35:06,226 Дакле, твоја девојка те је усталасала. 583 00:35:06,372 --> 00:35:09,102 Изађи на вечеру са мном и Карен најбољи пријатељ, биће добро за смех. 584 00:35:09,059 --> 00:35:11,619 Разговор о интимним детаљима хаљина за деверуше 585 00:35:11,587 --> 00:35:13,145 није моја идеја доброг провода. 586 00:35:13,155 --> 00:35:17,455 Али ти, пријатељу, мораш узети ове ствари озбиљно. То је твоје венчање. 587 00:35:18,915 --> 00:35:21,315 Јавите ми како букети раде. 588 00:35:24,580 --> 00:35:27,549 Извините. јеси ли добро? 589 00:35:29,540 --> 00:35:33,169 - Сива... - Не, не, не, не. Ти... Видиш ли боју? 590 00:35:33,476 --> 00:35:38,209 Види, црвена торба. црвена... 591 00:35:43,301 --> 00:35:47,601 Држите ноге подигнуте. Мислим да ћеш преживети. 592 00:35:48,197 --> 00:35:50,529 - Добро сам. - Стварно ми је жао. 593 00:35:50,821 --> 00:35:53,881 - Нисам те видео. - Не, ја... нисам тражио, ја сам... 594 00:35:53,829 --> 00:35:57,094 Не, не, не. Ја сам крив. Осећам се грозно. 595 00:35:58,501 --> 00:36:00,401 Волео бих да не... 596 00:36:01,509 --> 00:36:05,172 - Ох, извини. - Не, мислим... 597 00:36:05,702 --> 00:36:08,034 Волео бих да се не осећаш грозно. 598 00:36:11,109 --> 00:36:14,636 Дакле, јеси ли овде на одмору? 599 00:36:16,103 --> 00:36:22,941 Да, из Индије. Посећујем рођака у Пало Алту, само за забаву. 600 00:36:24,007 --> 00:36:26,373 Хеј, знам да би ово могло звучати чудно, 601 00:36:26,343 --> 00:36:29,278 и с обзиром на опасности бити са мном и са свиме, 602 00:36:29,223 --> 00:36:31,384 али си гладан? 603 00:36:31,974 --> 00:36:36,035 Хтео сам да изађем на вечеру, и мислио сам да би можда желео да дођеш. 604 00:36:37,191 --> 00:36:38,522 Ох! хм... 605 00:36:41,864 --> 00:36:47,200 То ће бити лепо, али само ако су ребра. 606 00:36:47,368 --> 00:36:52,135 Читао сам о овом месту у свом водичу. Ти волиш месо, зар не? 607 00:36:54,152 --> 00:36:55,141 Да. 608 00:36:56,936 --> 00:36:58,335 ПРИЈА: Ммм. 609 00:36:58,599 --> 00:37:01,659 Укусни су, хвала. 610 00:37:02,024 --> 00:37:04,822 Грангер Воодруфф, иначе. 611 00:37:06,088 --> 00:37:08,215 Здраво, Грангер, ја сам Прииа Сетхи. 612 00:37:08,968 --> 00:37:11,698 Ок, Прииа. Морате само да укопате. 613 00:37:11,977 --> 00:37:13,911 ОК? немој... Не брини да ћеш постати неуредан. 614 00:37:13,897 --> 00:37:16,331 Само га преплави. 615 00:37:16,296 --> 00:37:17,524 У реду. 616 00:37:19,177 --> 00:37:21,509 Па, шта радиш у Мумбаију? 617 00:37:23,849 --> 00:37:26,545 - Ја сам медицинска сестра. Да. - Сестро. 618 00:37:26,826 --> 00:37:28,589 Прилично је лепо. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,817 - Добра храна. - Дакле... 620 00:37:32,522 --> 00:37:35,218 - Да ли је ово ваше прво путовање у Америку? - Да. 621 00:37:35,178 --> 00:37:39,478 Увек сам желео да дођем, и то је много више него што сам очекивао. 622 00:37:40,522 --> 00:37:43,150 - На одмору си? - Волела бих. 623 00:37:44,042 --> 00:37:48,411 Ја сам заправо овде због пословне кампање. Следеће недеље имам ову велику презентацију. 624 00:37:48,395 --> 00:37:52,491 Хеј, можда ми можеш помоћи. Мислим, ви сте међународна клијентела. 625 00:37:53,194 --> 00:37:55,594 Шта вас је привукло у хотелу Хавксин? 626 00:37:58,122 --> 00:38:01,785 - Пријатељ ми је причао о томе. - Значи идеш на личне препоруке? 627 00:38:01,835 --> 00:38:04,895 Мислим, да ли си икада само желите да ризикујете? 628 00:38:05,259 --> 00:38:09,161 Знаш, као... Као осећај да покушаш нешто другачије? 629 00:38:09,067 --> 00:38:13,367 Ризиковам, али обично Никада их не могу приуштити. 630 00:38:13,260 --> 00:38:17,128 Напуните, знате, напуните све. Само плати касније. 631 00:38:17,900 --> 00:38:20,528 Само не дозволите да га украду. 632 00:38:21,164 --> 00:38:23,155 Да ли вам је неко украо картицу? 633 00:38:23,180 --> 00:38:26,081 Имам своју девојку са кредитном картицом радећи на томе. 634 00:38:26,028 --> 00:38:29,987 Она је заправо требало да се нађе са мном, али ме је одувала. 635 00:38:30,188 --> 00:38:34,022 Да. Када неко одустане унапред договореног састанка. 636 00:38:36,333 --> 00:38:39,530 - У коју сврху сте је требали упознати? - Само лежерно. 637 00:38:39,501 --> 00:38:41,332 Лепо је звучала. 638 00:38:41,773 --> 00:38:44,901 Али пријатељи су је вероватно упозорили о упознавању потпуног странца, 639 00:38:44,846 --> 00:38:47,007 и вероватно је мислила да сам психотичан, 640 00:38:46,989 --> 00:38:50,015 или је можда само узела један поглед на мене и побегао. 641 00:38:52,653 --> 00:38:55,520 Извините, ја... Морам да идем у тоалет. 642 00:38:57,645 --> 00:39:02,105 Зиа, ја сам. Можете ли ме повезати Грејнџер? То је 4593330555. 643 00:39:01,998 --> 00:39:05,229 Зашто желиш да причаш са њим? Мислио сам да си га разнео. 644 00:39:05,166 --> 00:39:10,035 Не желим да мисли да сам био непристојан, и заправо, управо сада идемо на вечеру. 645 00:39:10,382 --> 00:39:14,409 <и>- Шта? Рекао си му да си Јеннифер? - Не. То... Није важно. 646 00:39:14,415 --> 00:39:16,679 <и>Састајемо се као наши прави ја, и боље је овако. 647 00:39:16,654 --> 00:39:19,020 <и>Па, можете ли молим вас да ме повежеш са Грејнџер? 648 00:39:18,990 --> 00:39:20,719 Прииа, ово не може довести до доброг. 649 00:39:20,719 --> 00:39:25,656 Или би то могло довести до савршеног романтичара тренутак испод моста Голден Гате. 650 00:39:25,998 --> 00:39:28,523 Слушај, искрено, изгубио си главу. 651 00:39:31,407 --> 00:39:32,567 хало? 652 00:39:32,592 --> 00:39:34,685 Здраво, Грангер. Јеннифер Давид је. 653 00:39:34,672 --> 00:39:37,402 Хеј! Да ли је све у реду? 654 00:39:37,935 --> 00:39:40,768 Бојим се када се ниси појавио, Пријавио сам се са Виса девојком. 655 00:39:40,719 --> 00:39:42,448 <и>Убацила је шешир. 656 00:39:43,088 --> 00:39:46,057 Хтео сам да се извиним о томе да нисмо заказали наш састанак. 657 00:39:46,001 --> 00:39:48,936 Испоставило се да сам ипак ван града. 658 00:39:48,880 --> 00:39:51,542 То је супер. Онда можда следећи пут. 659 00:39:51,888 --> 00:39:55,415 Врло добро. То... Звучи као да сте у ресторану. 660 00:39:55,344 --> 00:39:59,781 <и>- Тедијев роштиљ. Био си? - Да. Био сам тамо недавно. 661 00:39:59,664 --> 00:40:03,930 Одлична ребра. Веома је романтично, зар не? 662 00:40:05,746 --> 00:40:11,241 Да. Знаш, пошто си ме устао, Ја сам заправо овде са фином девојком. 663 00:40:11,633 --> 00:40:13,692 Наравно, ударио сам је у главу, 664 00:40:13,682 --> 00:40:15,980 што не бих учинио ако сте се појавили. 665 00:40:15,954 --> 00:40:19,390 Па, забави се са својим пријатељем. Сигуран сам да је прилично љупка. 666 00:40:19,857 --> 00:40:26,023 Изнутра и споља. Да не будем уображен за њу. Уживајте у вечери. 667 00:40:26,162 --> 00:40:29,222 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 668 00:40:43,795 --> 00:40:46,286 Ох, вау, тако је добра. 669 00:40:49,235 --> 00:40:53,865 - Хало? - Здраво, сестро. Како стоје ствари тамо? 670 00:40:54,419 --> 00:40:56,512 <и>- Ји, питај. - У реду. 671 00:40:56,980 --> 00:40:58,242 Оно што сам желео да знам, сестро... 672 00:40:58,259 --> 00:41:00,250 Ањи, само искључи, Не чујем ни реч. 673 00:41:01,396 --> 00:41:03,694 Да ли је Прија коначно стигла тамо? 674 00:41:04,244 --> 00:41:07,145 Прииа? Не. Прииа није овде. 675 00:41:07,284 --> 00:41:08,478 Прииа није тамо? 676 00:41:09,683 --> 00:41:13,210 Један минут. Један минут. Претпоставимо... Претпоставимо да жели да приреди изненађење? 677 00:41:13,140 --> 00:41:15,700 - Прекини. Прекини. - Чекај мало, сестро. ста? 678 00:41:15,669 --> 00:41:17,603 - Спусти слушалицу. - Можда би желела да приреди изненађење. 679 00:41:17,588 --> 00:41:19,180 - Прекини. Прекини. - Не могу само тако да спустим слушалицу. 680 00:41:19,188 --> 00:41:20,177 - Тишина! - Прекини. 681 00:41:21,237 --> 00:41:22,602 <и>Хаан, сестро. У случају Прииа... 682 00:41:23,637 --> 00:41:25,332 У случају да се Прииа јави, 683 00:41:25,333 --> 00:41:27,528 само јој то реци... Само нас обавести, ок? 684 00:41:27,510 --> 00:41:31,105 Престани, ји, престани. - Да, да, да, да, здраво, телефон... 685 00:41:31,029 --> 00:41:33,088 Звучао је веома збуњено. 686 00:41:42,102 --> 00:41:45,401 - Воодруфф. па... - Господине Хавксин. 687 00:41:47,414 --> 00:41:49,644 Желео бих да упознаш моју жену, Хаејин. 688 00:41:49,847 --> 00:41:51,405 - Здраво. - Здраво. Грангер. 689 00:41:51,766 --> 00:41:56,726 Желео бих да вас упознам са веома добрим моја пријатељица, Прииа Сетхи. 690 00:41:56,886 --> 00:41:57,910 Она је из Мумбаија. 691 00:41:57,942 --> 00:42:00,206 Мумбаи. То је Њујорк у Индији, зар не? 692 00:42:00,183 --> 00:42:02,344 Чуо сам да је велика експлозија радних места тамо. 693 00:42:02,327 --> 00:42:05,626 Волим да мислим на Њујорк као Мумбаи у Америци, 694 00:42:05,559 --> 00:42:07,527 обоје са талентованим људским ресурсима. 695 00:42:11,512 --> 00:42:14,811 - То је тако слатко. Веома импресивно. 696 00:42:15,031 --> 00:42:17,397 Па, отворили смо хотел у Мумбаију '98. 697 00:42:17,367 --> 00:42:19,835 Хавксин стандард у Нариман Поинту. Знате ли то? 698 00:42:19,799 --> 00:42:23,565 прелепо је. Употреба од челик и стакло одузима дах. 699 00:42:23,511 --> 00:42:27,038 Хвала. И ми тако мислимо. Ти си диван. зар није? 700 00:42:27,255 --> 00:42:29,746 - Она је дивна. - Да, јесте. 701 00:42:29,944 --> 00:42:33,141 Да ли те је позвао на наш мали шиндиг? 702 00:42:33,080 --> 00:42:36,311 - Управо сам се спремао, заправо. - Добро, добро. Сачекај секунд. 703 00:42:36,248 --> 00:42:39,081 Мари Пат, ова млада дама је дошла веома дуг пут да буде са нама. 704 00:42:39,032 --> 00:42:41,899 Да ли бисте јој дали нашу најлепшу собу, са корпом воћа, екстра чоколадама, 705 00:42:41,848 --> 00:42:43,372 цвеће сваки дан? На мој рачун. 706 00:42:43,384 --> 00:42:45,909 Врло добро, г. Хавксин. - То је веома великодушно, господине. 707 00:42:45,881 --> 00:42:47,280 Не буди блесав. 708 00:42:47,385 --> 00:42:52,186 Дакле, померићемо вас на 1740. То је лепше спрат са сопственом консијерж услугом, 709 00:42:52,057 --> 00:42:55,788 и ставићу вас под име господина Хавксина као његов гост. 710 00:42:55,705 --> 00:42:57,764 Хвала. То је веома љубазно од вас. 711 00:42:57,753 --> 00:43:01,120 Уопште не. Једно од задовољства поседовања оваквих места, 712 00:43:01,049 --> 00:43:03,574 чинећи лепе ствари за добре људе. 713 00:43:06,266 --> 00:43:08,291 Извините нас, рећи ћемо нам лаку ноћ. 714 00:43:08,281 --> 00:43:09,543 Лаку ноћ. 715 00:43:09,658 --> 00:43:11,626 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 716 00:43:16,890 --> 00:43:19,324 Вау! ја... ти... 717 00:43:19,578 --> 00:43:23,378 Знаш, он стварно... Никада га раније нисам видео да се тако понаша. 718 00:43:23,290 --> 00:43:26,259 Да? - То је било невероватно. 719 00:43:26,362 --> 00:43:28,023 Не, не. Само да исправим једну ствар. 720 00:43:28,026 --> 00:43:30,017 Зар не би требало да будеш Пријина најбоља пријатељица? 721 00:43:30,010 --> 00:43:31,272 Да, г. Сетхи. 722 00:43:31,291 --> 00:43:33,452 - Зар не треба да ти све каже? - Да. 723 00:43:33,435 --> 00:43:34,868 Зашто ми онда не кажеш где је она 724 00:43:34,875 --> 00:43:36,638 Добро, можда би требало да питам госпођицу Прасад. Госпођице Прасад! 725 00:43:36,635 --> 00:43:38,535 Не, не, не. Г. Сетхи, молим. 726 00:43:39,259 --> 00:43:40,453 - Рећи ћу ти. - Шта? 727 00:43:40,475 --> 00:43:43,308 - Отишла је да упозна ЦИТИоне муштерију. - У реду. Где? 728 00:43:43,259 --> 00:43:46,626 - Г. Грангер Воодруфф. - У реду. Американац? 729 00:43:47,387 --> 00:43:49,355 - У Америку? Ох, мој Боже! - Ох, Боже. не... 730 00:43:49,340 --> 00:43:51,035 - Нисам требао да јој дозволим да ради овде. - Не. 731 00:43:51,036 --> 00:43:54,631 Не, не, не! Г. Сетхи. Обећавам ти, враћа се. 732 00:43:54,556 --> 00:43:57,491 Није имала намеру да побегне, или било шта такве природе. 733 00:43:57,436 --> 00:44:00,337 - Елопе? Ко прича о бекству? - Ох, Боже. 734 00:44:00,284 --> 00:44:02,377 Ох, мој Боже. морам да идем. Морам да идем по њу. 735 00:44:02,365 --> 00:44:04,925 - Имам... - Не, не, не, г. Сетхи! Не, не! 736 00:44:04,892 --> 00:44:07,087 Г. Сети, обећавам вам, она се враћа. 737 00:44:32,478 --> 00:44:34,708 Јутро, Прииа. 738 00:44:35,038 --> 00:44:38,667 Хеј! Зар није невероватно? 739 00:44:39,967 --> 00:44:43,425 - Волим кишу. - Да, да. То је... Супер је. 740 00:44:44,254 --> 00:44:46,916 Хеј, још увек ћеш се наћи код мене ресторан вечерас у 7:00, зар не? 741 00:44:46,879 --> 00:44:51,816 Да. Хеј, да ли је ово фенси забава или тако нешто? 742 00:44:52,222 --> 00:44:54,417 Па, можда бисте желели да носите нешто лепо. 743 00:44:54,399 --> 00:44:57,891 Мислим, није лепо-лепо. Али, знаш. 744 00:44:58,271 --> 00:44:59,499 Да. 745 00:45:02,687 --> 00:45:07,124 Па, имам посла, али видимо се вечерас. 746 00:45:07,712 --> 00:45:08,906 Сјајно. 747 00:45:15,551 --> 00:45:18,019 Добродошли у Сан Францисцо Интернатионал. 748 00:45:18,016 --> 00:45:19,574 Сада, у тренутку када пронађемо свој пртљаг, 749 00:45:19,584 --> 00:45:22,348 - Идемо да нађемо овај хотел у Хавксину. - Пажљиво, опрезно. 750 00:45:24,192 --> 00:45:27,252 - Рајив ујаче! - Ко је овај човек који ми овако прича? 751 00:45:27,296 --> 00:45:30,129 - Ја сам Сајарит из Пенџаба. - Добро, како... 752 00:45:30,080 --> 00:45:32,947 Знам да је прошло мало времена од Навиндиног венчања, али... 753 00:45:32,896 --> 00:45:35,524 Твоја породица је власник те продавнице у Хобокену. 754 00:45:35,489 --> 00:45:36,649 - Ох, да. - Да, да, да, да. 755 00:45:36,672 --> 00:45:39,004 <и>- И она је моја жена, Неха. - Здраво, намасте. 756 00:45:38,977 --> 00:45:41,138 А ти си овде за рођендан тетке Рани. 757 00:45:41,120 --> 00:45:43,145 наравно, наравно, а ми каснимо 758 00:45:43,138 --> 00:45:45,129 и морамо да нађемо такси и прво узмите наш пртљаг. 759 00:45:45,121 --> 00:45:46,645 Дођи, дођи, дођи. Ја ћу те одвести мојим колима. 760 00:45:46,658 --> 00:45:48,558 Не, не, не! Не желимо вожњу! 761 00:45:48,545 --> 00:45:50,536 Моји родитељи ће бити бесни ако нисам дао превоз. 762 00:45:50,530 --> 00:45:53,397 - Молим те, пођи са мном. Мој ауто је прилично велик. - Не, не, не... У реду је, хвала. 763 00:45:53,345 --> 00:45:54,835 Мој ауто је брз. Неха, молим те држи ово. 764 00:45:54,849 --> 00:45:56,146 - У реду. - Хајде, хајде. Дођи, дођи, дођи. 765 00:45:56,162 --> 00:45:58,255 - Да, да, да. Ок, помоћи ћу ти. - У реду је! у реду је... 766 00:45:58,242 --> 00:46:00,904 Тако је лепо видети те. Дођи, молим те, извини ме. 767 00:46:00,866 --> 00:46:04,563 А ово је најпријатније изненађење за нас. Молимо прихватите чај. 768 00:46:04,482 --> 00:46:06,780 Мислили смо, пошто долазиш скроз одавде 769 00:46:06,754 --> 00:46:09,848 у Мумбаи на Пријино венчање, 770 00:46:09,794 --> 00:46:14,390 сматрали смо да је важно да и ми покажемо поштовање, доласком у... 771 00:46:14,274 --> 00:46:18,802 <и>Хан ји. Знате, али нам је само жао да Прија и Говинда нису могли да дођу. 772 00:46:18,723 --> 00:46:22,420 - Прииа је у посети пријатељима. - Пријатељи. 773 00:46:23,204 --> 00:46:27,504 И Говинда, знаш, тако заузет испитима и крикетом и свим тим. 774 00:46:27,396 --> 00:46:29,364 <и>- Његов завршни испит је у току. - Хан ји. Хан ји. 775 00:46:48,484 --> 00:46:51,920 Здраво, извините што вас узнемиравам. Достава за Прииа Сетхи. 776 00:46:51,845 --> 00:46:54,837 - Стварно? Хвала. - Изволи. 777 00:47:06,981 --> 00:47:09,347 Ањи, где ти је бум бок? 778 00:47:10,277 --> 00:47:12,245 Она спава. - У реду. 779 00:47:13,637 --> 00:47:18,734 У реду, наћи ћемо овај хотел Хавкскин што је брже могуће. 780 00:47:18,598 --> 00:47:21,396 - Да. - Ето, поделићемо се, 781 00:47:21,669 --> 00:47:23,762 пронађите Прију и одведите је кући. 782 00:47:24,197 --> 00:47:27,064 Пимми, остаћеш овде. Ако буде проблема, позваћемо вас. 783 00:47:27,014 --> 00:47:29,710 <и>- Не, не, не, не. идем са тобом. - Пусти је да дође, ји. 784 00:47:29,670 --> 00:47:31,535 - У реду. ха? Рајив? где је он? 785 00:47:31,526 --> 00:47:33,426 - Здраво. - Здраво. 786 00:47:33,414 --> 00:47:36,247 Ох, ту си. Рајив, молим те сиђи. 787 00:47:36,230 --> 00:47:40,257 Ањи жели да покаже свој плес. Била је вежбајући специјално за Рани тетку. 788 00:47:40,166 --> 00:47:43,932 <и>Али, тетка ји спава. Мислим да није лепо узнемиравати је. 789 00:47:43,847 --> 00:47:47,715 Пусти је да спава. Она преспава све. Ти, сиђи доле. Дођи. 790 00:47:47,623 --> 00:47:49,921 - Сада? - Ох, да. Зашто не? 791 00:47:50,470 --> 00:47:52,233 - Управо сада? - Ох, да. Управо сада. 792 00:47:52,232 --> 00:47:55,827 Хајде, она је спремна за своју музику у њеној руци. Молим те, Рајив. 793 00:47:57,255 --> 00:47:59,155 Хајде, Ањи. Пустите музику. Хајде. 794 00:48:01,447 --> 00:48:03,108 Протреси, Ањи! 795 00:48:04,391 --> 00:48:06,689 Зар није дивна, Раџив? 796 00:48:09,256 --> 00:48:10,848 Хајде, уради то! 797 00:48:12,712 --> 00:48:16,273 Ох, заборавио сам. Савантс долазе за вечеру вечерас. 798 00:48:35,529 --> 00:48:39,124 <и>Једног дана 799 00:48:39,626 --> 00:48:43,289 <и>Када сам ужасно слаб 800 00:48:43,914 --> 00:48:47,850 <и>Када је свет хладан 801 00:48:48,329 --> 00:48:50,991 <и>Осетићу сјај 802 00:48:50,954 --> 00:48:56,221 <и>Само мислим на тебе 803 00:48:56,842 --> 00:49:03,441 <и>И како изгледаш вечерас 804 00:49:11,211 --> 00:49:12,644 <и>Дивно 805 00:49:12,683 --> 00:49:14,082 ко је то? 806 00:49:15,563 --> 00:49:17,087 Само пријатељ. 807 00:49:17,708 --> 00:49:19,869 Први утисци могу бити варљиви. 808 00:49:19,852 --> 00:49:22,150 - Ствар у вези овог типа... - Идемо. 809 00:49:22,123 --> 00:49:25,490 ...он је сав необичан шарм као да му ништа не долази, 810 00:49:25,419 --> 00:49:27,785 али стварно, потпуни мекани. 811 00:49:27,756 --> 00:49:29,314 - Да? - На колеџу, 812 00:49:29,323 --> 00:49:33,521 до овога није могао ни да једе ни да спава девојка која му се допао је коначно разговарала са њим. 813 00:49:33,420 --> 00:49:35,980 - Мислим да је после повратио. - Шта? 814 00:49:35,948 --> 00:49:37,745 Човек зна како оставити утисак. 815 00:49:37,740 --> 00:49:39,708 Чекај, да ти дам мали савет. 816 00:49:39,693 --> 00:49:41,285 Не слушајте пијане Американце. 817 00:49:41,292 --> 00:49:43,260 Не, али се слажем са Чарлијем. 818 00:49:43,245 --> 00:49:46,237 Знате, постоји нешто више него што заиста показујете. 819 00:49:46,188 --> 00:49:48,349 Шта је са тобом? Има ли тајни? 820 00:49:48,332 --> 00:49:52,166 Да ли сте индијска филмска звезда крије се у Америци као туриста? 821 00:49:52,877 --> 00:49:55,402 Па, драго ми је да си успео. Уживате, надам се? 822 00:49:55,373 --> 00:49:57,204 - Дефинитивно. Хвала, господине. Хвала. 823 00:49:57,965 --> 00:49:59,455 То је дивна забава. 824 00:49:59,469 --> 00:50:01,835 Исти осећај као и остали ваши хотели, 825 00:50:01,805 --> 00:50:04,672 магична оаза која извире ниоткуда. 826 00:50:04,622 --> 00:50:06,715 То је тако познато. 827 00:50:06,701 --> 00:50:08,100 Потребан си нам сада. 828 00:50:08,110 --> 00:50:09,702 Можда би требало да је запослим за моју огласну кампању. 829 00:50:11,022 --> 00:50:12,489 Она је паметна девојка. 830 00:50:13,902 --> 00:50:16,097 - Шали се, зар не? - Да, шали се. 831 00:50:17,550 --> 00:50:19,177 Забави се, друже. 832 00:50:20,238 --> 00:50:21,227 У реду је. 833 00:50:22,990 --> 00:50:25,959 Гледај, али не дирај. Гледај, али не дирај. 834 00:50:26,222 --> 00:50:28,190 Знаш ли, кад сам био мали, 835 00:50:28,175 --> 00:50:31,975 Увек сам желео да пронађем златну карту у тој чоколади, 836 00:50:31,887 --> 00:50:34,151 као Вили Вонка, 837 00:50:35,599 --> 00:50:38,227 да бих могао да одем негде ново. 838 00:50:39,280 --> 00:50:41,407 Увек сам желео да знам ко је хтео да попије ту чоколаду 839 00:50:41,391 --> 00:50:43,951 - након што је дебели клинац упао у њега. - Да. 840 00:50:45,584 --> 00:50:48,075 Јеси ли само покушао да ме гурнеш унутра? 841 00:50:48,047 --> 00:50:50,140 То је био ударац, а ти си претежак. 842 00:50:50,128 --> 00:50:52,358 видис, Знао сам да постоји и друга страна тебе. 843 00:50:52,335 --> 00:50:56,203 Напољу, ти си видовњак, слатка медицинска сестра из Индије, 844 00:50:57,169 --> 00:50:58,966 али имаш црту. 845 00:51:02,224 --> 00:51:05,489 у праву си. Постоје ствари које треба да знате. 846 00:51:09,808 --> 00:51:11,673 - Причај. Причај. Јеси ли љута? 847 00:51:11,665 --> 00:51:13,496 - Не. - Причај. 848 00:51:13,489 --> 00:51:15,150 бацићу те унутра. 849 00:51:16,848 --> 00:51:19,146 Заборавила сам да пазим за пијане Американце. 850 00:51:21,201 --> 00:51:22,293 Ох, ту си. 851 00:51:22,321 --> 00:51:24,152 Слушај, знам, знам, Извините што прекидам. 852 00:51:24,145 --> 00:51:25,942 Прво посао, потребан си ми на секунд. 853 00:51:25,937 --> 00:51:27,666 Један од нас ће се одмах вратити. 854 00:51:35,281 --> 00:51:37,306 - Боже. - Шта има, друже? 855 00:51:38,099 --> 00:51:41,591 - Управо сам саставио нешто. - Ох, да? Шта је то? 856 00:51:42,195 --> 00:51:44,254 Па, назови ме циничним, 857 00:51:44,946 --> 00:51:47,710 али јесте ли довели свог пријатеља Индијанаца Приус овде... 858 00:51:47,666 --> 00:51:49,531 - Прииа. Како год. 859 00:51:49,522 --> 00:51:53,424 Да покажем Хавксину да си неки слободоумни, интернационални момак? 860 00:51:53,331 --> 00:51:55,822 "Погледај ме, излазим са Индијанком." 861 00:51:55,795 --> 00:51:58,389 Да, ти... Схватио си ме, Цхуцк. 862 00:51:58,355 --> 00:52:00,255 Ох, да. 863 00:52:02,579 --> 00:52:04,171 У реду, у реду. 864 00:52:09,107 --> 00:52:11,200 Прииа! Прииа, чекај! 865 00:52:14,836 --> 00:52:17,134 - Где идеш? - Враћам се. 866 00:52:18,260 --> 00:52:19,921 Мислим да сам одслужио своју сврху. 867 00:52:20,916 --> 00:52:24,283 - О чему причаш? - Надам се да сам био довољно импресиван за њега. 868 00:52:25,141 --> 00:52:26,130 Чуо сам те. 869 00:52:26,164 --> 00:52:29,600 Само си ме одвео на забаву да усрећите свог шефа. 870 00:52:30,004 --> 00:52:31,995 Зато си ми купио ову хаљину? 871 00:52:32,692 --> 00:52:35,525 - Да те не бих осрамотио? - Шта? 872 00:52:35,476 --> 00:52:37,137 Не, не. 873 00:52:41,462 --> 00:52:44,226 Ок, види, мисао ми је пала на памет 874 00:52:44,181 --> 00:52:46,672 што вас доводи на ову забаву импресионирао би Кита. 875 00:52:46,645 --> 00:52:49,614 - Али истина је, мислим да си... - Глупо. 876 00:52:50,613 --> 00:52:51,807 зар не? 877 00:53:06,742 --> 00:53:09,210 Улази у ауто. Обојица, уђите у ауто. 878 00:53:09,174 --> 00:53:11,802 Рајив! Рајив, где си кренуо? 879 00:53:11,798 --> 00:53:14,494 Прија је звала и питала нас да је покупим из града. 880 00:53:14,455 --> 00:53:16,616 Нисмо хтели смета вам, па... 881 00:53:16,598 --> 00:53:18,930 Поћи ћу и ја са тобом, пошто ти не идеш знај свој пут овде. 882 00:53:18,903 --> 00:53:21,337 Не, не, имамо мапу. Покажи јој карту. 883 00:53:21,303 --> 00:53:24,932 Већ си био превише великодушан, у реду? Ускоро ћемо вратити ауто. ћао! 884 00:53:24,855 --> 00:53:25,879 - Ћао! - Ћао! 885 00:53:39,960 --> 00:53:41,291 ко је то? 886 00:53:58,072 --> 00:54:00,438 немам времена да поједем своје затроване бомбоне. 887 00:54:00,408 --> 00:54:01,841 То је само мали отров. 888 00:54:02,585 --> 00:54:04,610 Хајде! Само један залогај. 889 00:54:05,753 --> 00:54:07,345 Јеси ли га прочитао? 890 00:54:07,993 --> 00:54:09,551 Не, бацио сам га. 891 00:54:12,441 --> 00:54:14,705 Чуо сам твоје мале прсте одлепите омот. 892 00:54:14,681 --> 00:54:18,947 Мада, као што сам био сведок, твоје уши су далеко супериорније од мојих. 893 00:54:27,194 --> 00:54:29,560 То је америчко за "жао ми је". 894 00:54:29,530 --> 00:54:31,555 Јесте ли га украли из предворја хотела? 895 00:54:31,546 --> 00:54:33,377 То је нечувена оптужба. 896 00:54:34,106 --> 00:54:36,040 Ок, да, јесам. 897 00:54:45,563 --> 00:54:49,226 У реду, све осим последње ствари. 898 00:54:52,859 --> 00:54:55,157 у праву си. жао ми је. 899 00:55:00,635 --> 00:55:03,934 Барем да ти дам дан никад нећеш заборавити? 900 00:55:11,676 --> 00:55:14,076 У реду, обећао сам ти дан никад нећеш заборавити, 901 00:55:14,044 --> 00:55:16,205 - и то је оно што ћеш добити. - А твоја презентација? 902 00:55:16,188 --> 00:55:17,382 одуговлачим. 903 00:55:17,404 --> 00:55:20,396 У ствари, надао сам се ти би била моја инспирација. 904 00:55:20,349 --> 00:55:21,646 Вау! 905 00:55:21,660 --> 00:55:23,753 Сада, било шта упада у очи, само сликај. 906 00:55:23,741 --> 00:55:24,833 У реду. 907 00:55:25,917 --> 00:55:29,353 <и>Лепа жена, шета улицом 908 00:55:29,276 --> 00:55:33,007 <и>Лепа жена, какву волим да упознам 909 00:55:32,925 --> 00:55:35,257 <и>Лепа жена 910 00:55:35,358 --> 00:55:38,725 <и>Не верујем ти, ниси истина 911 00:55:39,006 --> 00:55:42,533 <и>Нико не би могао да изгледа тако добро као ти 912 00:55:45,086 --> 00:55:46,417 <и>Милост 913 00:55:50,110 --> 00:55:51,907 <и>Лепа жена... 914 00:55:51,902 --> 00:55:52,926 не знам. 915 00:55:52,958 --> 00:55:55,654 Као држање рака, треба да превазиђеш свој страх од рака. 916 00:55:55,614 --> 00:55:56,706 Грицкање. 917 00:55:57,374 --> 00:55:59,740 <и>Лепа жена 918 00:55:59,710 --> 00:56:03,806 <и>Да изгледате дивно колико год можете 919 00:56:03,711 --> 00:56:08,910 <и>Јеси ли усамљен као и ја? 920 00:56:09,535 --> 00:56:13,335 <и>Ох, ох, лепа жена 921 00:56:16,735 --> 00:56:19,932 Дакле, у Индији твоји родитељи бирају за кога ћеш се удати? 922 00:56:21,215 --> 00:56:22,648 Погледај то. 923 00:56:23,391 --> 00:56:25,291 Да, на неки начин. 924 00:56:26,368 --> 00:56:29,030 Па, вероватно сече на много лоших састанака. 925 00:56:28,992 --> 00:56:30,926 - И много добрих. - То је истина. 926 00:56:32,832 --> 00:56:34,959 Али, знаш, 927 00:56:34,944 --> 00:56:37,174 људи уче да љубав расте. 928 00:56:37,825 --> 00:56:41,488 Није као ружа већ цвета у цвећари. 929 00:56:41,409 --> 00:56:43,604 Па, шта ако добијеш једна од оних биљака које, 930 00:56:43,584 --> 00:56:47,884 знаш, носиш кући, и након отприлике два дана, једноставно умире? 931 00:56:47,777 --> 00:56:49,711 Више среће у следећем животу. 932 00:56:52,290 --> 00:56:53,689 Погледај се. 933 00:56:54,816 --> 00:56:56,716 Вероватно наћи Прију испод Грејнџер. 934 00:56:58,401 --> 00:57:02,861 Мислим, знаш, шансе за тебе проналажење вашег имена су у основи 935 00:57:02,753 --> 00:57:05,221 исто као да нађем свог... Сад ћу ућутати. 936 00:57:08,610 --> 00:57:10,669 - Дакле, г. Кук... - Да. 937 00:57:10,658 --> 00:57:13,320 Шта је са вечером негде другачије? 938 00:57:15,489 --> 00:57:17,116 - Играм се. - Да? 939 00:57:18,307 --> 00:57:19,296 боље. 940 00:57:24,323 --> 00:57:25,415 Ово је супер. 941 00:57:28,611 --> 00:57:29,839 Хвала. 942 00:57:30,979 --> 00:57:33,470 Требао бих то да ти кажем 943 00:57:33,443 --> 00:57:36,344 - Никада раније нисам јео индијски. - Знам. 944 00:57:37,539 --> 00:57:40,201 Али драго ми је испробаваш нешто ново. 945 00:57:40,163 --> 00:57:45,191 Зато се само удубите, немојте ни размишљати о томе. Можда ти се једноставно свиђа. 946 00:57:52,739 --> 00:57:54,764 - Није лоше. - Видиш? 947 00:57:57,764 --> 00:58:01,461 Знаш, ако икад желим да импресионирам индијску породицу, 948 00:58:01,380 --> 00:58:04,315 требало би да причаш о стварима стварно волиш. 949 00:58:04,260 --> 00:58:07,752 Знате, породица, образовање, 950 00:58:08,900 --> 00:58:13,599 храна, брак, знаш, такве ствари. 951 00:58:14,405 --> 00:58:17,966 Дакле, твоји родитељи врше притисак на тебе удати се? 952 00:58:20,485 --> 00:58:22,749 Удаћу се једног дана, знаш. 953 00:58:27,397 --> 00:58:28,421 Ммм. 954 00:58:28,453 --> 00:58:31,581 - Пусти ме да пробам. - Не, остави то! 955 00:58:36,775 --> 00:58:38,868 Заиста је љуто. 956 00:58:46,214 --> 00:58:47,704 Веома је љуто. 957 00:58:49,222 --> 00:58:50,655 - Још мало? - Не. 958 00:58:50,663 --> 00:58:52,028 Ммм-хмм. Ммм... 959 00:58:52,038 --> 00:58:53,232 добро сам. 960 00:58:56,262 --> 00:58:58,753 - Је ли ти се језик охладио? - Који језик? 961 00:58:59,911 --> 00:59:02,277 Како ћеш сада да правиш своје мале шале? 962 00:59:02,248 --> 00:59:03,306 Вау, Вау, Вау. 963 00:59:03,335 --> 00:59:04,962 Да ли си дрзак? 964 00:59:04,967 --> 00:59:08,300 Био си овде, шта, три дана, а ти си већ покупио дрскост? 965 00:59:08,231 --> 00:59:11,462 Зар не би могао да понесеш кући магнет или мајицу? 966 00:59:15,336 --> 00:59:19,705 - Одувек сам желео да пливам у океану. - Шта? Не, не, не. 967 00:59:19,912 --> 00:59:23,712 иди на то, али морам да те упозорим, то је... 968 00:59:25,928 --> 00:59:28,954 - Мало је хладно. - Није! 969 00:59:33,608 --> 00:59:35,633 Лако. 970 00:59:35,625 --> 00:59:37,092 - У реду, хајде. - Не, не. ја не идем. 971 00:59:37,097 --> 00:59:38,587 - Јеси ли уплашен? - Да, уплашен сам. 972 00:59:38,601 --> 00:59:39,761 - Јеси? - Тамо су ајкуле. 973 00:59:39,786 --> 00:59:41,913 Ох, да? Онда сам ја ајкула. 974 00:59:44,329 --> 00:59:47,298 <и>То је све што желим да урадим 975 00:59:48,809 --> 00:59:52,540 <и>Даћу вам снагу да издржите 976 00:59:53,449 --> 00:59:56,282 <и>Када смо раздвојени 977 00:59:56,233 --> 00:59:59,634 <и>Дајем ти своје срце 978 01:00:03,722 --> 01:00:06,020 Имао сам стварно сјајну ноћ. 979 01:00:06,185 --> 01:00:07,618 - Да? - Да. 980 01:00:08,010 --> 01:00:12,606 <и>Због тога ко сте 981 01:00:15,370 --> 01:00:17,770 <и>Прелепа си 982 01:00:17,739 --> 01:00:24,611 <и>Прелепа си ми 983 01:00:24,395 --> 01:00:26,158 <и>Да 984 01:00:27,051 --> 01:00:30,077 <и>Прелепа си 985 01:00:30,027 --> 01:00:34,396 <и>Прелепа си ми 986 01:00:36,299 --> 01:00:40,258 Ако бисте могли да живите свој живот на било који начин, шта бисте желели? 987 01:00:40,716 --> 01:00:42,081 Као на било који начин. 988 01:00:42,348 --> 01:00:43,610 Шта бих желео? 989 01:00:43,627 --> 01:00:44,855 Ммм-хмм. 990 01:00:46,125 --> 01:00:49,754 Мислиш осим плеса поред воде са лепом женом? 991 01:00:54,188 --> 01:00:55,519 У реду. 992 01:00:56,685 --> 01:00:58,118 Још увек мораш да одговориш на моје питање. 993 01:00:58,124 --> 01:01:01,457 Надао сам се да могу да шармирам свој пут ван одговора. 994 01:01:01,708 --> 01:01:03,608 Ок, дај ми секунд. 995 01:01:06,957 --> 01:01:10,620 Претпостављам да не желим да умрем као неуспех. 996 01:01:10,542 --> 01:01:12,203 Како то мислиш? 997 01:01:13,133 --> 01:01:15,829 Да се нисам довољно трудио или тако нешто. 998 01:01:15,790 --> 01:01:19,658 Као са мојим послом. знаш, Желим да будем најбољи у ономе што радим. 999 01:01:20,238 --> 01:01:23,867 Најстрашнији део је стављање себе и ваше идеје тамо. 1000 01:01:23,789 --> 01:01:25,916 Шта ако се срушиш и изгориш? 1001 01:01:26,830 --> 01:01:28,491 Зар није вредно тога? 1002 01:01:31,278 --> 01:01:35,806 Дубоко у себи, ваљда се плашим неће успети. 1003 01:01:39,502 --> 01:01:42,665 Шта је са тобом? Да ли сте увек желели да будете медицинска сестра? 1004 01:01:43,919 --> 01:01:47,047 не ја... 1005 01:01:52,239 --> 01:01:56,198 Ваљда желим да радим ствари које чине људе срећним. 1006 01:02:01,551 --> 01:02:05,112 Па, можда би требало нешто да урадиш то те чини срећним. 1007 01:02:19,376 --> 01:02:21,401 МАЊУ: Скрени лево, скрени лево. Лево, лево, лево, лево. 1008 01:02:21,392 --> 01:02:24,452 Тачно! Тачно! Тачно, тачно. МАЊУ: Тачно, тачно. 1009 01:02:24,561 --> 01:02:27,792 Не, не мислим тако. ЧОВЕК 2: Ћао, девојке. 1010 01:02:28,145 --> 01:02:31,774 Све што си ми рекао да уђем у ово како треба а сада смо заглављени у једносмерној улици. 1011 01:02:31,761 --> 01:02:34,286 <и>Ји, возио си право у тој кривој улици. 1012 01:02:34,833 --> 01:02:38,701 <и>Ацхха, слушај. Зашто не питамо неко од ових финих џентлмена да нам помогне? 1013 01:02:38,609 --> 01:02:39,837 - Извините. Извините. - Можете ли нам помоћи, молим вас? 1014 01:02:39,858 --> 01:02:43,817 Извините. Можете ли ми рећи где је овај хотел Хавксин? 1015 01:02:43,794 --> 01:02:45,819 - Здраво, лепотице. - У реду, згодни. 1016 01:02:45,809 --> 01:02:48,607 Могу ли да те заинтересујем за неки групни секс? 1017 01:02:48,563 --> 01:02:51,157 ста? - Не, не, не, не. Немој, немој... 1018 01:02:51,122 --> 01:02:52,453 Улица Хавксин, где је то? 1019 01:02:52,465 --> 01:02:55,764 Извините, само смо хтели да знамо где је... Не, не, не, не. 1020 01:02:55,698 --> 01:02:57,757 Не волимо то. Не, не. 1021 01:02:59,123 --> 01:03:01,091 Хајде, идемо на забаву. 1022 01:03:02,162 --> 01:03:03,959 - Вожња. Вожња. - Идемо! 1023 01:03:15,827 --> 01:03:18,819 Извините. Питао сам се да ли си видео девојку, 1024 01:03:18,771 --> 01:03:21,262 23 године, висина је... Колико? 1025 01:03:21,236 --> 01:03:22,794 - Веома лепа. - Веома лепа. 1026 01:03:22,803 --> 01:03:25,966 И она је виђена овде у твом хотелу са господином, 1027 01:03:25,908 --> 01:03:28,900 и мислим да састанак био прилично експлицитан. 1028 01:03:28,852 --> 01:03:31,446 Жао ми је, господине, али не могу да коментаришем о активностима било ког од наших гостију. 1029 01:03:31,412 --> 01:03:33,642 Извините. Да ли сте рекли да тражите за младу Индијанку? 1030 01:03:33,620 --> 01:03:35,247 Да! Да, да, да. 1031 01:03:35,252 --> 01:03:37,846 Мислим да познајем девојку. требао бих, Синоћ сам јој дао хотелску собу. 1032 01:03:38,932 --> 01:03:41,492 Лепа девојка. Не, говорим згодно дете. 1033 01:03:41,460 --> 01:03:42,518 Ох, мој Боже! 1034 01:03:42,548 --> 01:03:44,209 Чекај мало. Да ли се ради о томе да ја то плаћам? 1035 01:03:44,212 --> 01:03:46,271 јер ћу бити искрен са тобом, Ја то радим стално. 1036 01:03:46,261 --> 01:03:48,320 Ти си тај који има отео моју ћерку! 1037 01:03:48,308 --> 01:03:50,503 Хеј, киднапован? Полако. Друже, она је то хтела. 1038 01:03:50,485 --> 01:03:52,112 - Свидело јој се. - Да. 1039 01:03:52,117 --> 01:03:53,311 Да ли је она са тобом? 1040 01:03:53,333 --> 01:03:55,767 Не, не, не. Био сам са њом синоћ. 1041 01:03:55,732 --> 01:03:58,963 Вечерас је вероватно са момком кога познајем. Можда два, он има партнера. 1042 01:03:58,902 --> 01:04:00,802 - Где ми је ћерка? - Хеј, хеј! 1043 01:04:00,789 --> 01:04:02,814 Где је моја ћерка? - Хоћеш да позовеш некога? 1044 01:04:02,805 --> 01:04:04,432 <и>- Остави ме! - Не, ји! 1045 01:04:05,590 --> 01:04:06,579 Не! 1046 01:04:06,613 --> 01:04:08,376 Ово је нечувено! 1047 01:04:23,478 --> 01:04:29,280 Па, хвала вам на веома незаборавном и веома влажно вече. 1048 01:04:30,134 --> 01:04:32,432 - Данас сам се забавио. - И ја. 1049 01:04:34,743 --> 01:04:36,074 Лаку ноћ. 1050 01:04:37,367 --> 01:04:40,359 Осим ако, знате, не желите 1051 01:04:43,959 --> 01:04:45,449 узми пиће. 1052 01:04:45,655 --> 01:04:48,317 Да ли знате да наплаћују 8 долара за колу? 1053 01:04:53,112 --> 01:04:54,409 Ох, ух... 1054 01:04:58,839 --> 01:05:01,603 Морам да изађем из ове мокре одеће. 1055 01:05:03,416 --> 01:05:04,747 У мојој соби. 1056 01:05:06,136 --> 01:05:07,467 Са мном. 1057 01:05:18,457 --> 01:05:19,856 Лаку ноћ. 1058 01:05:20,090 --> 01:05:21,284 Ноћ. 1059 01:05:25,369 --> 01:05:28,827 Зиа, звао сам те данас на посао, али те није било. 1060 01:05:29,561 --> 01:05:33,497 Само желим да те обавестим да мислим да сам заљубљен. 1061 01:05:34,778 --> 01:05:37,076 И не желим да се удам за Викрама. 1062 01:05:38,682 --> 01:05:41,242 Нешто би могло да се деси са Грејнџер. 1063 01:05:42,331 --> 01:05:47,564 Данас морам да идем на журку свог рођака, али ћу му онда причати о Викраму. 1064 01:05:49,179 --> 01:05:53,115 Дакле, шта се дешава са вама двојицом? 1065 01:05:53,818 --> 01:05:55,046 Ништа. 1066 01:05:56,379 --> 01:05:58,711 Она се враћа у Индију у понедељак. 1067 01:05:58,683 --> 01:06:02,585 - И, шта, враћаш се Еморију? - Не знам. 1068 01:06:02,491 --> 01:06:06,757 знаш, Емори, она изгледа добро на папиру. 1069 01:06:06,651 --> 01:06:09,848 Никада то нисам осетио са Еморијем, знаш 1070 01:06:11,099 --> 01:06:12,123 бр. 1071 01:06:18,876 --> 01:06:20,741 Хвала што сте ме одвезли. 1072 01:06:21,788 --> 01:06:26,748 Па, Пало Алто је прилично далеко. Ја не знаш како ћеш другачије стићи тамо. 1073 01:06:26,620 --> 01:06:28,212 Не, хтео сам. 1074 01:06:31,068 --> 01:06:34,367 Па, да ли мораш да идеш сутра? 1075 01:06:37,277 --> 01:06:42,772 Мислим, знам да смо се тек упознали а ово вероватно звучи лудо, 1076 01:06:42,653 --> 01:06:46,851 али можда би могао остати дуже. 1077 01:06:46,749 --> 01:06:50,185 Знаш, управо сам добио своју презентацију али после тога... 1078 01:06:52,350 --> 01:06:54,875 Колико дуго желиш да останем? 1079 01:06:55,902 --> 01:06:58,894 не знам. Нисам баш размишљао о томе. 1080 01:07:00,541 --> 01:07:01,667 ух... 1081 01:07:03,679 --> 01:07:05,670 - Ово је излаз. - У реду. 1082 01:07:07,167 --> 01:07:08,259 па... 1083 01:07:10,943 --> 01:07:13,070 Којим путем желиш да идеш? 1084 01:07:13,054 --> 01:07:14,521 не знам. 1085 01:07:14,975 --> 01:07:19,344 Ок, па, имаш 50-50 погодак. Десно или лево? 1086 01:07:20,639 --> 01:07:26,077 жао ми је. Тачно. Не, мислим, иди лево. Лево. 1087 01:07:25,920 --> 01:07:27,353 Лево је. 1088 01:07:33,791 --> 01:07:36,351 - Грејнџер... - Да? 1089 01:07:43,712 --> 01:07:47,307 - То је друга кућа са десне стране. - Ох, ок. 1090 01:07:55,809 --> 01:07:59,711 Позвао бих те унутра, али имам прилично луду породицу. 1091 01:07:59,616 --> 01:08:00,605 Ко не? 1092 01:08:02,529 --> 01:08:05,020 Дакле, да ли ће ти требати превоз назад? 1093 01:08:05,313 --> 01:08:06,439 хм... 1094 01:08:06,817 --> 01:08:08,751 Видећу шта се дешава унутра, 1095 01:08:08,737 --> 01:08:12,605 Морам да проведем мало квалитетног времена са мојом породицом, 1096 01:08:12,513 --> 01:08:15,812 а ја ћу позвати твоју ћелију када се квалитет заврши. 1097 01:08:15,745 --> 01:08:19,306 - Хеј, зар не желиш мој број? - Имам га. 1098 01:08:20,097 --> 01:08:23,191 Никада се не сећам дајући ти мој мобилни телефон. 1099 01:08:24,129 --> 01:08:28,623 Да, тачно, немам га. ваљда Размишљао сам о неком другом. 1100 01:08:28,706 --> 01:08:29,866 ух... 1101 01:08:30,722 --> 01:08:33,122 Зваћу те у хотел, да? 1102 01:08:35,970 --> 01:08:39,098 - Па, видимо се после твоје ствари? - Да. 1103 01:08:39,042 --> 01:08:40,907 Позови ме. 1104 01:08:40,898 --> 01:08:42,229 - Ћао. - Ћао. 1105 01:08:43,843 --> 01:08:46,471 Ниси то само рекао. "Зови ме?" 1106 01:09:03,075 --> 01:09:05,066 тетка. - Прииа! 1107 01:09:05,059 --> 01:09:07,289 - Срећан рођендан! - Хвала. 1108 01:09:07,299 --> 01:09:08,323 - Здраво. - Здраво. 1109 01:09:16,325 --> 01:09:17,656 да ли ме се сећаш? 1110 01:09:27,397 --> 01:09:28,864 Хајде да ти покажем около. 1111 01:09:28,868 --> 01:09:30,392 Мораш нешто да поједеш. 1112 01:09:30,405 --> 01:09:34,341 Лепа девојка као ти, твој будући муж могао имати за шта да се ухвати. 1113 01:09:34,245 --> 01:09:35,234 Да, тетка. 1114 01:09:47,877 --> 01:09:51,369 Чуо сам да ти иде јако добро, ради за велику америчку компанију. 1115 01:09:54,437 --> 01:09:57,770 - Ваша породица мора да је веома поносна на вас. - Мислим да јесам. 1116 01:10:06,791 --> 01:10:07,951 Прииа! 1117 01:10:11,431 --> 01:10:12,625 хало? 1118 01:10:15,047 --> 01:10:18,539 Здраво, ја сам Грангер. Драго ми је да смо се упознали. 1119 01:10:20,007 --> 01:10:22,168 Тако је лепо, тата, да си дошао на забаву. 1120 01:10:22,152 --> 01:10:23,141 Не још једна лаж. 1121 01:10:24,007 --> 01:10:25,065 Здраво. како си? 1122 01:10:25,767 --> 01:10:26,995 Здраво, здраво. 1123 01:10:27,015 --> 01:10:28,209 Грангер Воодруфф. 1124 01:10:28,487 --> 01:10:31,479 Знам зашто си овде а сигурно није за породицу. 1125 01:10:31,431 --> 01:10:33,490 Сад где је човек побегао си, а? 1126 01:10:33,512 --> 01:10:37,039 <и>- Шта? - Ји, ји, мислим да је то он. 1127 01:10:36,968 --> 01:10:39,630 Прииа, оставила си ово у мом ауту. 1128 01:10:40,392 --> 01:10:42,360 Не желим те да се обратим мојој ћерки, ок? 1129 01:10:42,345 --> 01:10:43,471 Папа. 1130 01:10:44,745 --> 01:10:48,203 Г. Сетхи. Грангер Воодруфф. Драго ми је да смо се упознали, господине. 1131 01:10:48,905 --> 01:10:51,465 Какво задовољство? Где је задовољство? 1132 01:10:51,432 --> 01:10:53,491 Грејнџер, хвала за поклон. Могу ли да разговарамо касније, молим? 1133 01:10:53,482 --> 01:10:55,006 бр. 1134 01:10:55,049 --> 01:10:59,179 Желим да знам шта си рекао мојој ћерки да је намами у Америку. 1135 01:10:59,081 --> 01:11:02,881 - Шта? О чему твој отац прича? - Можемо ли до твог аута? 1136 01:11:02,825 --> 01:11:05,521 Мислио си да ћеш донети овде невина девојка 1137 01:11:05,481 --> 01:11:07,608 а ја те нећу наћи? 1138 01:11:07,593 --> 01:11:10,289 Господине, господине, управо сам упознао вашу ћерку пре неколико дана. 1139 01:11:10,250 --> 01:11:13,014 Не покушавам да је намамим нигде. 1140 01:11:12,969 --> 01:11:14,664 - Ви сте њена муштерија. - Тата... 1141 01:11:14,666 --> 01:11:18,500 Мислим, за компанију кредитних картица. Немој нас лагати. Зиа нам је све рекла. 1142 01:11:18,410 --> 01:11:20,071 хвала Богу, Викрамова породица не зна ништа. 1143 01:11:20,073 --> 01:11:22,200 Иначе, знаш шта се могло догодити. 1144 01:11:22,187 --> 01:11:23,484 Компанија за кредитне картице? 1145 01:11:23,498 --> 01:11:26,661 Да, тај ужасан посао што је чини да ради целу ноћ 1146 01:11:26,603 --> 01:11:28,537 <и>претварам се да сам Американац. 1147 01:11:28,522 --> 01:11:33,585 Да ли разговарате о Пријином послу? Има фантастичан амерички акценат. 1148 01:11:33,451 --> 01:11:37,945 Хајде, пусти свој глас Стреисанд. Само је сјајно. 1149 01:11:37,835 --> 01:11:40,599 Сигуран сам да твој вереник мора да ужива. 1150 01:11:42,763 --> 01:11:44,321 Верени сте? 1151 01:11:45,291 --> 01:11:47,816 Ох, не, не, не, не. Не пита као љубоморни дечко, 1152 01:11:47,788 --> 01:11:51,087 он само пита као учтив покретач разговора. 1153 01:11:52,524 --> 01:11:53,650 Прииа! 1154 01:11:54,476 --> 01:11:56,341 Прииа! куда идеш? 1155 01:11:56,811 --> 01:11:59,609 Види, не идем нигде до ти ми реци шта се дођавола дешава. 1156 01:11:59,564 --> 01:12:02,294 Грангер, не овде, молим те. Дођи. 1157 01:12:04,876 --> 01:12:07,538 Хоћеш да ми кажеш ко си ти заправо 1158 01:12:07,501 --> 01:12:10,129 Ја сам Прииа Сетхи, живим у Мумбаију, баш као што сам ти рекао. 1159 01:12:10,093 --> 01:12:11,890 А ко си још ти? 1160 01:12:13,388 --> 01:12:16,983 Ја сам Јеннифер Давид из пословних процеса ЦИТИоне банке. 1161 01:12:18,445 --> 01:12:21,846 Реци нешто друго. Реци нешто друго. 1162 01:12:23,245 --> 01:12:25,213 Радо ћу вам помоћи у повећању вашег кредитног лимита, 1163 01:12:25,198 --> 01:12:26,665 ако вам не смета одговарајући на неколико питања. 1164 01:12:26,668 --> 01:12:29,796 Ок, у реду, схватио сам. 1165 01:12:32,462 --> 01:12:33,827 жао ми је. 1166 01:12:45,326 --> 01:12:48,056 - Зашто ми ниси рекао? - Хтео сам. 1167 01:12:50,126 --> 01:12:52,720 Нисам мислио да ћу ти се свидети прави ја. 1168 01:12:54,095 --> 01:12:57,258 Верени сте, јел тако славе у вашој земљи? 1169 01:12:57,198 --> 01:12:59,632 Не волим га. ја... 1170 01:13:00,815 --> 01:13:05,752 Жао ми је што ти нисам све рекао. Претварам се за свој посао. 1171 01:13:08,399 --> 01:13:11,493 Али истина је све друго Рекао сам ти. 1172 01:13:13,296 --> 01:13:15,526 Не знам шта да верујем. 1173 01:13:18,831 --> 01:13:21,823 Знаш шта? Заборави. 1174 01:13:21,775 --> 01:13:25,836 Да, познавао сам те за, шта, неколико дана? 1175 01:13:25,743 --> 01:13:30,908 Хајде да не разнесемо ову ствар претерано. Било је забавно. Оставимо то на томе. 1176 01:13:30,768 --> 01:13:32,429 Грејнџер, молим те... 1177 01:13:44,240 --> 01:13:45,468 Проклетство! 1178 01:13:45,489 --> 01:13:47,684 Клони се од моје ћерке, ок? 1179 01:13:47,664 --> 01:13:49,256 ко је тај момак? 1180 01:13:49,265 --> 01:13:50,630 Ох, мој Боже. 1181 01:14:01,105 --> 01:14:04,700 Увек сам замишљао индијске забаве да буду мирни послови. 1182 01:14:04,626 --> 01:14:11,190 <и>Знаш, у Гандијевом стилу, тамјан и Кама Сутра. 1183 01:14:12,082 --> 01:14:14,050 Никада немојте имати очекивања. 1184 01:14:15,026 --> 01:14:18,257 - Знаш шта је твој договор? - Не, шта је са мном? 1185 01:14:18,194 --> 01:14:20,856 Никада се ниси потпуно изложио. 1186 01:14:20,819 --> 01:14:22,912 Заокружујете углове а ти играј на сигурно. 1187 01:14:22,899 --> 01:14:25,060 Никада не дозвољавате људима види ко си заиста, 1188 01:14:25,043 --> 01:14:28,103 али продајеш се мало, човече. Уморни сте од гледања како то радите. 1189 01:14:28,051 --> 01:14:32,181 Ако желите велике награде, морате да преузмете велике ризике. 1190 01:14:32,082 --> 01:14:35,142 Али се плашиш, па останеш без ичега. 1191 01:14:38,451 --> 01:14:42,979 Вау! Ова девојка те је стварно избацила. 1192 01:14:42,868 --> 01:14:46,133 Па шта? Само треба да јој кажем да остави свог вереника� 1193 01:14:46,068 --> 01:14:47,865 и преселити се у Америку да будеш са мном? 1194 01:14:47,860 --> 01:14:50,294 ни не знам ако ћу имати посао следеће недеље. 1195 01:14:50,261 --> 01:14:51,785 Претварала се да је неко ко није, 1196 01:14:51,796 --> 01:14:54,560 можда је то требало да буде да има своју велику авантуру. 1197 01:14:54,515 --> 01:14:58,383 Зар се никада ниси претварао да си неко ниси, Грангер? 1198 01:15:03,957 --> 01:15:08,587 Последњих 37 година у Хотели Хавксин, то је била наша страст... 1199 01:15:21,686 --> 01:15:25,281 - Срећан рођендан. - Емори? ста радис овде? 1200 01:15:26,038 --> 01:15:28,370 Па, дошао сам да пожелим срећан ти рођендан. 1201 01:15:28,342 --> 01:15:31,743 Па, није ми рођендан, и мислио сам да смо раскинули. 1202 01:15:31,669 --> 01:15:33,159 опраштам ти. 1203 01:15:36,566 --> 01:15:38,727 - Срећно, Прииа. - Хвала. 1204 01:15:40,246 --> 01:15:42,476 Емори, ја... 1205 01:15:42,454 --> 01:15:45,582 Ем... Ем, Ем, не могу ја ово, ок? 1206 01:15:45,527 --> 01:15:48,394 Овде сам због посла, Немам времена за ово. 1207 01:15:48,343 --> 01:15:51,938 Ок, како год. знаш, то је заправо вероватно најбоље. 1208 01:15:51,863 --> 01:15:55,424 Пошто не бих желео да нас обоје сећам голих кад то урадим. 1209 01:15:55,351 --> 01:15:58,252 - Шта да урадим? - Запроси, кретену. 1210 01:15:59,607 --> 01:16:00,733 ста? 1211 01:16:03,576 --> 01:16:07,706 - Шалиш се, зар не? - Не, и боље да то не буде твој одговор. 1212 01:16:09,047 --> 01:16:12,574 Само сам мислио, знаш, виђали смо се са другим људима. 1213 01:16:12,504 --> 01:16:16,736 - Знаш, Марк Баилеи, приватни авиони. - Хајде да прегледамо, душо, ок? 1214 01:16:16,632 --> 01:16:20,363 Обоје смо згодни. Обоје смо ишли у школе Иви Леагуе. 1215 01:16:21,528 --> 01:16:23,291 Секс је невероватан. 1216 01:16:24,505 --> 01:16:26,837 Звучиш као спајање. 1217 01:16:29,369 --> 01:16:33,430 Никада нећеш наћи никога боље од мене, и ти то знаш. 1218 01:16:34,201 --> 01:16:35,463 Ем, Ем... 1219 01:16:46,170 --> 01:16:47,899 Прииа. 1220 01:16:47,898 --> 01:16:50,492 Пре него што затворите врата, молим вас... 1221 01:16:53,913 --> 01:16:58,077 Знам да сам требао да ти кажем Био сам верен. жао ми је. 1222 01:17:00,666 --> 01:17:05,262 Али истина је, можда сам дошао до краја 1223 01:17:05,146 --> 01:17:09,344 желећи романтичан тренутак са неким кога никад нисам срео 1224 01:17:09,242 --> 01:17:12,939 јер сам можда бежао из мог живота. 1225 01:17:12,859 --> 01:17:18,991 А онда сам те срео, ноге су ми остале. Можда су мало плутали. 1226 01:17:23,035 --> 01:17:26,766 Нисам могао да одем сутра а да не знаш како се осећам. 1227 01:17:26,683 --> 01:17:30,278 - И надам се да сте можда... - Гранге? 1228 01:17:30,203 --> 01:17:33,832 Да ли ми вереник смета опет за пешкире? 1229 01:17:33,755 --> 01:17:35,552 - Није... - Неопходно. 1230 01:17:35,548 --> 01:17:38,142 Ох, и ми не идемо да ће вам касније требати одмарање 1231 01:17:38,108 --> 01:17:40,906 јер, па, само ћемо то забрљати. 1232 01:17:40,859 --> 01:17:42,884 Само ми дај минут, Ем. 1233 01:17:43,804 --> 01:17:45,032 Хеј! 1234 01:17:45,052 --> 01:17:49,011 Не морате то објашњавати собарици. То је хотел, забога! 1235 01:17:48,924 --> 01:17:50,414 - Види, ја сам... - Тако је. 1236 01:17:50,429 --> 01:17:51,487 Требало је да погледам, 1237 01:17:52,540 --> 01:17:54,531 онда бих видео какав лицемер... 1238 01:17:54,525 --> 01:17:57,688 То је енглеска реч, зар не? Неко попут тебе. 1239 01:17:59,485 --> 01:18:04,548 Враћаш се у Индију свом веренику. Шта желиш да урадим? 1240 01:18:10,142 --> 01:18:12,542 Свидеће ти се овај. Дакле, ова два адвоката иду у рај, 1241 01:18:12,510 --> 01:18:14,774 и сретну Светог Петра... Јесте ли чули за Светог Петра? 1242 01:18:15,870 --> 01:18:18,236 Хајде само да прошетамо човек у пешкиру. 1243 01:18:19,326 --> 01:18:21,692 што ме подсећа, то су памучни пешкири од 300 комада. 1244 01:18:21,662 --> 01:18:24,187 Египатски памук такође, Мислим да је најбоље. 1245 01:18:48,703 --> 01:18:52,366 У хотелима Хавксин помажемо ти да будеш оно што треба да будеш, 1246 01:18:52,288 --> 01:18:55,018 <и>тако да можеш бити оно што јеси стварно желим да будем. 1247 01:18:54,976 --> 01:18:56,341 <и>Хотели Хавксин. 1248 01:18:56,351 --> 01:19:02,153 <и>80 година смо имали само једну страст, радити лепе ствари за добре људе, 1249 01:19:01,985 --> 01:19:04,283 <и>фини људи попут тебе. 1250 01:19:17,409 --> 01:19:19,502 Дакле, шта мислите, г. Хавксин? 1251 01:19:28,961 --> 01:19:30,326 Волео сам то. 1252 01:19:38,242 --> 01:19:41,075 - Добродошли у породицу Хавксин, момци. - Да! 1253 01:19:42,434 --> 01:19:44,299 - Хвала вам пуно, господине. - "Фини људи попут тебе." 1254 01:19:44,290 --> 01:19:47,020 - Свиђа ми се, добар је додир. - Хвала, схватио сам... 1255 01:20:00,291 --> 01:20:02,418 Шта значи све ово? 1256 01:20:02,402 --> 01:20:06,202 - Тако си брзо код куће? - Вау, пуна јела. 1257 01:20:06,115 --> 01:20:08,583 Ко ти је рекао да можеш да направиш журку? А шта славите? 1258 01:20:08,548 --> 01:20:09,640 Ау! 1259 01:20:09,667 --> 01:20:14,036 То је то. Моја деца су хулигани. Нисам урадио ништа како треба. 1260 01:20:13,923 --> 01:20:15,083 Само иди у коров. 1261 01:20:15,108 --> 01:20:16,575 Ох, не, молим те, молим те, молим те, један минут. 1262 01:20:16,580 --> 01:20:18,571 Вероватно га прати пример његове сестре 1263 01:20:18,563 --> 01:20:20,292 да видимо ко може више да понизи породицу. 1264 01:20:20,291 --> 01:20:23,727 Он са странком или она која је побегла у Америку са неким странцем. 1265 01:20:23,652 --> 01:20:26,644 Дефинитивно онај који је побегао. 1266 01:20:26,596 --> 01:20:29,030 - Ништа се није догодило. - Ништа се није догодило? 1267 01:20:28,996 --> 01:20:31,157 Потрошио си сав свој новац само да одем у Америку? 1268 01:20:31,139 --> 01:20:32,936 Хвала Богу, једино благословено то се догодило 1269 01:20:32,932 --> 01:20:34,661 Бхатиас нису сазнали. 1270 01:20:34,661 --> 01:20:38,119 Ох, успут, Господин Бхатиа је оставио поруку. 1271 01:20:38,053 --> 01:20:39,953 Сазнао је шта се догодило од стрица Саванта. 1272 01:20:41,092 --> 01:20:45,426 Тата, тата. - Ји, ји, ји, ји, добићеш мождани удар. 1273 01:20:45,317 --> 01:20:48,514 Сутра идеш код Бхатије, пољуби им ноге 1274 01:20:48,453 --> 01:20:50,353 и извини се за оно што си урадио, у реду? 1275 01:20:50,340 --> 01:20:53,241 И моли за опроштај са надом да су пустили да се овај брак склопи. 1276 01:20:53,190 --> 01:20:54,953 - Шта ако... - Не, шта ако, ништа. 1277 01:20:54,949 --> 01:20:56,382 Једина ствар коју треба да видите 1278 01:20:56,390 --> 01:20:59,757 је да послушаш оца и највероватније тај твој будући муж. 1279 01:20:59,685 --> 01:21:01,448 Сада иди у своју собу. 1280 01:21:02,821 --> 01:21:04,118 - Тата. - Шта? 1281 01:21:04,134 --> 01:21:07,570 Молим вас покушајте да разумете, Не желим да се удам за Викрама. 1282 01:21:07,494 --> 01:21:11,123 Тата, Викрам је савршено фин дечко. 1283 01:21:11,047 --> 01:21:14,710 Само, знам да ме неће усрећити. 1284 01:21:14,631 --> 01:21:17,429 ста? Шта је рекла? Хаппи? 1285 01:21:18,695 --> 01:21:21,858 Мислиш да сам био срећан кад сам упознао твоју мајку? 1286 01:21:21,799 --> 01:21:23,699 мислим... 1287 01:21:23,686 --> 01:21:27,782 Али сада, само нас погледајте, постали смо срећни. 1288 01:21:27,686 --> 01:21:30,382 Док наша деца нису дошла да нас излуде. 1289 01:21:30,343 --> 01:21:33,176 Зато немој да причаш са мном о томе да је срећан. 1290 01:21:34,727 --> 01:21:38,561 Цео живот сам размишљао о усрећивању других људи. 1291 01:21:38,471 --> 01:21:42,407 Сада, морам да знам шта ме чини срећна. Не ти, ти или Викрам. 1292 01:21:42,311 --> 01:21:44,939 Шта сам ово ја, ја, ја? Луди амерички разговор! 1293 01:21:44,905 --> 01:21:49,933 Ок, ок. Прииа. Видите, ви сте део породице. 1294 01:21:50,408 --> 01:21:54,902 И немате право на свињу сву срећу само за себе. 1295 01:21:54,792 --> 01:21:57,784 Има и других људи у овој породици који такође желе да буду срећни. 1296 01:21:57,737 --> 01:22:02,640 Али шта сте радили све ово време? Само нам сломите срца. 1297 01:22:02,921 --> 01:22:05,913 <и>- Ји, ји, ји... - Не, не... 1298 01:22:05,865 --> 01:22:11,167 Ји, не осећаш се добро. Разговараћу са њом, а? 1299 01:22:11,817 --> 01:22:14,377 Прија... 1300 01:22:18,250 --> 01:22:21,879 Види, Прииа. Овај брак није само о вама. 1301 01:22:22,217 --> 01:22:24,117 То је за нас. 1302 01:22:24,490 --> 01:22:26,685 <и>Ово ће помоћи нашој породици, бета. 1303 01:22:26,665 --> 01:22:29,725 Погледај свог оца. Видите колико ради. 1304 01:22:30,314 --> 01:22:33,283 Ово је важно, Прииа. ха? 1305 01:22:36,747 --> 01:22:38,942 <и>Породица је важна, бета. 1306 01:22:39,307 --> 01:22:42,834 То је ко ће увек бити ту за тебе, а? 1307 01:22:44,522 --> 01:22:47,389 <и>Ово је ваздух који удишем 1308 01:23:00,907 --> 01:23:03,307 - Куц, куц. Здраво. - Хеј. 1309 01:23:04,363 --> 01:23:07,855 Види, знам да нисмо имали прилика за разговор, заиста, још од Сан Франциска. 1310 01:23:07,787 --> 01:23:10,585 Знаш, хтео сам да ти кажем да ако свадбене ствари су превише за тебе, 1311 01:23:10,540 --> 01:23:13,839 само да славимо твој нови налог, у реду? 1312 01:23:13,773 --> 01:23:16,367 Погледај. То ти је омиљено. 1313 01:23:23,692 --> 01:23:27,560 - Не ради. - Шта, јеси ли изгубио рачун? 1314 01:23:34,349 --> 01:23:35,338 Тачно. 1315 01:23:39,309 --> 01:23:40,298 У реду. 1316 01:23:44,685 --> 01:23:49,054 Још једном, и нека звучи овај пут као да то мислиш. 1317 01:23:50,382 --> 01:23:53,112 - Страшно ми је жао. - Гласније, гласније. 1318 01:23:56,046 --> 01:23:57,843 Страшно ми је жао, ујаче, тетка. 1319 01:23:57,839 --> 01:24:00,399 Све сам извукао из свог система. 1320 01:24:00,366 --> 01:24:02,527 И уверавам вас Спреман сам да будем одан... 1321 01:24:02,510 --> 01:24:03,704 Одана жена и мајка. 1322 01:24:04,943 --> 01:24:07,912 Спреман сам да се посветим... 1323 01:24:07,854 --> 01:24:09,287 Хајде. 1324 01:24:14,382 --> 01:24:19,342 Спреман сам да се посветим свом послу и проналажење ствари које ме чине срећним. 1325 01:24:20,559 --> 01:24:24,051 Зато што сам лагао. Нисам добио све ван мог система. 1326 01:24:23,983 --> 01:24:27,885 Какав систем? Превише је млада да би имала систем. 1327 01:24:28,463 --> 01:24:30,522 Она је нервозна. 1328 01:24:31,280 --> 01:24:35,341 Она се стиди и плаши се 1329 01:24:35,248 --> 01:24:38,308 јер она тако мисли нећете прихватити њено извињење. 1330 01:24:38,256 --> 01:24:40,554 Зар није тако, Прииа, а? 1331 01:24:41,456 --> 01:24:46,894 жао ми је. Викрам је дивна особа. 1332 01:24:47,792 --> 01:24:51,626 И знам, Викраме, наћи ћеш некога ко ће те усрећити. 1333 01:24:51,601 --> 01:24:54,035 Али не верујем да сам то ја. 1334 01:24:58,129 --> 01:25:00,029 Знам да сам те разочарао. 1335 01:25:00,881 --> 01:25:03,441 Само, нешто се догодило кад ме није било. 1336 01:25:04,178 --> 01:25:05,975 скочио сам у океан. 1337 01:25:07,474 --> 01:25:09,533 Позлило ми је једући чоколаду. 1338 01:25:10,706 --> 01:25:12,333 Само сам се заљубио. 1339 01:25:14,290 --> 01:25:16,019 Да ли је овај човек овде са тобом? 1340 01:25:16,529 --> 01:25:19,225 Не, Викрам. то је само... 1341 01:25:19,730 --> 01:25:21,755 Схватам да ми треба нешто друго. 1342 01:25:22,227 --> 01:25:26,254 Рекао сам ти да су сви љути као шеширџије. зар нисам? зар нисам? 1343 01:25:26,163 --> 01:25:28,723 Како се усуђујеш да урадиш ово нашем сину? 1344 01:25:29,139 --> 01:25:31,699 - Није довољно што ти... - То је у реду. 1345 01:25:31,666 --> 01:25:34,829 Имамо цео фајл пуна девојака унутра. 1346 01:25:34,770 --> 01:25:38,536 И заиста сам одувек желео упознајте Лавина из Гвалиора. 1347 01:25:38,451 --> 01:25:41,249 Не, није у реду, Викрам. Није све у реду. 1348 01:25:41,203 --> 01:25:44,639 Овај мали скитница бежи у Америку, онда стоји овде и слама ти срце... 1349 01:25:44,564 --> 01:25:50,469 Она није скитница! Она није скитница. 1350 01:25:53,363 --> 01:25:55,058 Она је сањар. 1351 01:25:57,075 --> 01:25:59,407 Њене идеје су модерне. 1352 01:25:59,796 --> 01:26:03,562 Да, понекад јесте тврдоглав и самовољан, 1353 01:26:03,476 --> 01:26:07,037 али када уђе у собу, људи се смеју. 1354 01:26:09,012 --> 01:26:12,743 Када она прича, људи слушају. 1355 01:26:14,325 --> 01:26:16,987 Она је мудра. Она је љубазна. 1356 01:26:19,092 --> 01:26:23,188 И што је најважније, она је моја ћерка. 1357 01:26:25,397 --> 01:26:26,989 И ја је волим. 1358 01:26:27,125 --> 01:26:28,217 Папа. 1359 01:26:34,549 --> 01:26:35,948 Хвала. 1360 01:26:38,101 --> 01:26:40,001 <и>Ово је ваздух који удишем 1361 01:26:39,990 --> 01:26:43,084 <и>Здраво свима. Ја сам Прииа Сетхи. 1362 01:26:43,735 --> 01:26:45,794 <и>Позната сам и као Џенифер Дејвид. 1363 01:26:46,710 --> 01:26:51,773 Недавно сам преузео дужност од госпођице Прасад који је унапређен у регионалног менаџера. 1364 01:26:52,406 --> 01:26:56,900 <и>Дакле, желим вам свима добродошлицу Пословни процеси ЦИТИоне. 1365 01:26:57,750 --> 01:27:01,652 <и>Као што сви знате, потрошићете 12 сати вашег дана 1366 01:27:02,199 --> 01:27:03,860 као Американац. 1367 01:27:05,079 --> 01:27:06,979 <и>Имаћеш америчко име, 1368 01:27:07,511 --> 01:27:10,002 <и>амерички град пребивалишта, 1369 01:27:11,511 --> 01:27:16,915 <и>али је веома важно запамтити да ниси Американац. 1370 01:27:18,775 --> 01:27:24,077 Ти си Индијанац и твој Амерички идентитет једноставно постоји 1371 01:27:24,536 --> 01:27:28,165 <и>да олакшам да комуницирате 1372 01:27:28,088 --> 01:27:31,751 са особом на другом крају линије. 1373 01:27:31,673 --> 01:27:36,440 Али морате га оставити на свом столу у тренутку када скинете слушалице. 1374 01:27:36,313 --> 01:27:38,406 <и>Очајан сам због тебе 1375 01:27:47,385 --> 01:27:51,981 Извините ме сви. време је за уобичајени кумски говор. 1376 01:27:53,337 --> 01:27:57,467 Када смо Чарли и ја имали 14 година, отишли смо до кампа Вхицхивава 1377 01:27:58,746 --> 01:28:01,806 и бити несташни мали момци који смо били, 1378 01:28:01,753 --> 01:28:05,052 једне ноћи смо одлучили да ушуњати се до девојачких кабина. 1379 01:28:04,985 --> 01:28:09,479 Сада, једини начин да одемо до кампа Вхативуву је био изнад ове мале реке. 1380 01:28:09,723 --> 01:28:14,854 Сада, до мене од 14 година, у средини ноћи, изгледало је као Мисисипи. 1381 01:28:14,970 --> 01:28:18,701 Знаш, па кажем Чарлију, Кажем: „Човече, ја не идем тамо. 1382 01:28:18,619 --> 01:28:23,454 „Вероватно је пуно змија и јегуља и крокодили", 1383 01:28:23,323 --> 01:28:26,258 и док сам завршио наводећи све своје разлоге, 1384 01:28:26,203 --> 01:28:29,195 Цхуцки је већ био овде на другој страни. 1385 01:28:29,146 --> 01:28:32,377 Избегао сам и вратио се у кабине. 1386 01:28:32,634 --> 01:28:37,264 Али Чарли овде, исковао је напред до девојачких колиба 1387 01:28:37,851 --> 01:28:41,082 и срео је младу даму те ноћи, веровали или не. 1388 01:28:43,068 --> 01:28:45,229 Млада дама по имену Карен Миллер. 1389 01:28:46,204 --> 01:28:48,195 Сада, када се Чарли вратио у кревете, каже ми, каже, 1390 01:28:48,187 --> 01:28:51,782 „Човече, брате, управо сам упознао девојку Ја ћу се удати." 1391 01:28:53,468 --> 01:28:58,929 Напред 10 година касније, Чарли и ја су на роштиљу у Массапекуа или 1392 01:28:59,292 --> 01:29:05,231 Куитипеак или Куахог или негде, онда је угледа преко собе. 1393 01:29:06,269 --> 01:29:08,066 Сада, Чарли је био на састанку те ноћи, 1394 01:29:08,061 --> 01:29:09,585 али њу је оставио као што је оставио и мене 1395 01:29:09,597 --> 01:29:12,225 на другој страни те реке 10 година раније. 1396 01:29:12,189 --> 01:29:16,592 А ја сам глас разума, Кажем Чарлију, кажем, "Не можеш да одеш," 1397 01:29:16,796 --> 01:29:19,230 а он се окреће мени и каже нешто што никада нећу заборавити. 1398 01:29:19,198 --> 01:29:24,033 Он каже: „Ништа никада не би требало да држи човека повратак из своје будућности." 1399 01:29:25,053 --> 01:29:28,352 Човека ништа не би требало да држи назад из своје будућности. 1400 01:29:32,446 --> 01:29:37,645 Дакле, мом најбољем пријатељу, Чарлију, који се није плашио да пређе реку, 1401 01:29:40,479 --> 01:29:44,074 и Карен, који га је чекао на другој... 1402 01:30:01,759 --> 01:30:03,351 Морам да идем. 1403 01:30:15,520 --> 01:30:17,351 Такси! Хеј! 1404 01:30:20,768 --> 01:30:24,067 како си? аеродром. Што брже можеш. 1405 01:30:25,345 --> 01:30:30,044 <и>Саслушај ме, не одвајај се Јер ово је оно што покушавам да кажем 1406 01:30:29,921 --> 01:30:34,688 Хеј, хеј, да ли би ти сметало да га згазиш? Морам да стигнем на аеродром за 40 минута. 1407 01:30:34,560 --> 01:30:36,084 Хеј друже, Покушавам да идем најбрже што могу. 1408 01:30:36,097 --> 01:30:38,588 У реду, хвала. У реду, хвала. Веома важно. 1409 01:30:38,561 --> 01:30:39,619 - Ценим то. - Наравно. 1410 01:30:39,649 --> 01:30:43,642 Здраво, здраво, да, Требају ми информације за Мумбаи, Индија. 1411 01:30:44,034 --> 01:30:46,127 Да, могу да издржим. 1412 01:30:46,785 --> 01:30:53,452 Да, да, ту сам. Ја тражим обрати се централи ЦИТИоне банке. 1413 01:30:53,986 --> 01:30:57,922 Ц-л-Т-И, да, да. 1414 01:30:57,826 --> 01:31:02,058 Чекај, чекај, чекај, успори. Не могу да те разумем, ја... 1415 01:31:02,083 --> 01:31:04,881 - Чекај, сачекај, молим те. - Хајде! 1416 01:31:05,122 --> 01:31:07,590 - Извини, хеј, друже... - Шта? 1417 01:31:07,619 --> 01:31:09,086 Да ли бисте могли да преведете за мене, молим те? 1418 01:31:09,090 --> 01:31:12,685 У реду, само зато што сам браон и возим такси не значи да знам индијски. 1419 01:31:12,610 --> 01:31:14,942 Не, не, не, не, не, не. Нисам то мислио. 1420 01:31:14,916 --> 01:31:16,679 Човече, играм се, играм се са тобом. Дај ми телефон. 1421 01:31:16,675 --> 01:31:18,370 - Хвала, човече. Хвала. - Све је у реду. 1422 01:31:23,139 --> 01:31:26,540 Адреса ЦИТИоне банке, седиште, Мумбаи. 1423 01:31:26,467 --> 01:31:28,628 могу да запишем. Имам оловку. 1424 01:31:30,339 --> 01:31:33,240 <и>Не видим твоје лице 1425 01:31:33,188 --> 01:31:35,315 <и>Дозиваш моје име 1426 01:31:37,156 --> 01:31:41,354 <и>Чујем те како дозиваш моје име 1427 01:31:41,251 --> 01:31:43,151 Хеј. Пази. 1428 01:31:43,140 --> 01:31:45,267 <и>Не видим твоје лице 1429 01:31:45,252 --> 01:31:48,744 <и>Али прозиваш моје име 1430 01:31:51,173 --> 01:31:57,112 <и>И све ово време си ме пуштао да бежим 1431 01:31:57,669 --> 01:32:03,335 <и>Погледајте како је време брзо прошло 1432 01:32:03,813 --> 01:32:08,978 <и>Гледајући на оно што смо имали 1433 01:32:08,837 --> 01:32:12,034 Хеј, друже. Зар ова ствар не може ићи брже? 1434 01:32:12,966 --> 01:32:15,059 Може ли ваш такси ићи брже? 1435 01:32:26,598 --> 01:32:28,156 Стани и пусти ме напоље. 1436 01:32:38,631 --> 01:32:40,258 ЦИТИоне банка. 1437 01:32:53,607 --> 01:32:55,302 Биће ми драго да вам помогнем у томе. 1438 01:32:55,303 --> 01:32:58,500 Из безбедносних разлога, молим вас дај ми последње четири цифре своје друштвене мреже... 1439 01:33:03,240 --> 01:33:06,334 Не, слушај ме. Не, господине, слушајте ме. 1440 01:33:06,728 --> 01:33:10,255 Само слушај овде, Јацк. Боље плати или у супротном... 1441 01:33:10,760 --> 01:33:11,886 Спустио ми је слушалицу. 1442 01:33:11,912 --> 01:33:15,575 Балвеер, увек мораш да се сетиш. Они су ваши купци. 1443 01:33:15,496 --> 01:33:19,865 Дакле, не дозволите да ствари постану личне. Ово је посао, зар не? 1444 01:33:19,913 --> 01:33:24,179 А ваш посао је да будете професионални, миран и услужан. 1445 01:33:24,393 --> 01:33:25,724 Али морамо добити новац. 1446 01:33:25,737 --> 01:33:28,604 Како можемо дозволити да су ови одвратни Американци причају са нама овако? 1447 01:33:28,553 --> 01:33:32,080 Шта ће се десити ако одвратни Американац је такође потпуни идиот? 1448 01:33:37,002 --> 01:33:41,666 И жао му је што му је требало толико времена да схвати какву је грешку направио. 1449 01:33:42,698 --> 01:33:44,825 како си... 1450 01:33:44,810 --> 01:33:49,042 Па, морао сам да проверим старицу, 1451 01:33:49,483 --> 01:33:52,919 запосли такси преводиоца, не питај, 1452 01:33:54,345 --> 01:33:56,245 лети 18 сати, 1453 01:33:58,154 --> 01:33:59,553 отети тук-тук, 1454 01:34:01,227 --> 01:34:03,695 и подмитити уличног цигана, 1455 01:34:04,171 --> 01:34:06,435 и све сам то урадио у овом мајмунском оделу. 1456 01:34:06,507 --> 01:34:08,839 Осећам се као Џејмс Бонд. 1457 01:34:10,507 --> 01:34:13,670 Само ја вероватно не мирише добро као и он. 1458 01:34:14,315 --> 01:34:17,876 - Мислим да одлично миришеш. - Хвала. 1459 01:34:27,500 --> 01:34:30,560 Нисам могао да се удам. 1460 01:34:33,612 --> 01:34:36,342 Па, то је прилично велика ствар. 1461 01:34:37,164 --> 01:34:39,064 Нешто као платинаста картица. 1462 01:34:39,692 --> 01:34:43,685 Једном када преузмете ту обавезу, стварно мораш да прођеш кроз то. 1463 01:34:44,205 --> 01:34:46,002 Али мислим да бих то волео. 1464 01:34:49,229 --> 01:34:51,424 Пољуби га. Пољуби га. 1465 01:35:13,902 --> 01:35:15,597 Сигурно ово је тако добра идеја? 1466 01:35:15,598 --> 01:35:17,657 Не брини, биће добро. 1467 01:35:18,574 --> 01:35:19,700 Срећно. 1468 01:35:24,238 --> 01:35:29,938 Господине, пре него што замахнете, постоји нешто што желим да вам прочитам. 1469 01:35:47,408 --> 01:35:49,899 Пробај енглески, дечко. Боли ме уши. 1470 01:35:52,847 --> 01:35:57,841 Само сам желео да знаш да ја имам велико поштовање према вама и вашој породици. 1471 01:35:59,793 --> 01:36:04,457 И обећавам да ћу лечити твоју ћерку сву љубав и поштовање које заслужује. 1472 01:36:14,513 --> 01:36:16,276 <и>Волите алу паратхас? 1473 01:36:20,529 --> 01:36:22,360 <и>Дајмо му алу паратхас. 1474 01:36:22,577 --> 01:36:23,669 Седи, седи. 1475 01:36:34,321 --> 01:36:39,691 <и>Мудри људи кажу 1476 01:36:40,499 --> 01:36:46,699 <и>Само будале хрле унутра 1477 01:36:47,987 --> 01:36:52,890 <и>Али не могу помоћи 1478 01:36:53,651 --> 01:37:00,022 <и>Заљубити се у тебе 1479 01:37:02,356 --> 01:37:08,124 <и>Да останем 1480 01:37:08,979 --> 01:37:14,611 <и>Да ли би то био грех? 1481 01:37:16,276 --> 01:37:22,078 <и>Ако не могу помоћи 1482 01:37:21,908 --> 01:37:28,438 <и>Заљубити се у тебе 1483 01:37:30,549 --> 01:37:34,178 <и>Као река тече 1484 01:37:34,100 --> 01:37:37,797 <и>Сигурно на море 1485 01:37:37,717 --> 01:37:41,209 <и>Драга, тако је 1486 01:37:41,141 --> 01:37:48,047 <и>Неке ствари треба да буду 1487 01:37:48,309 --> 01:37:54,214 <и>Узми ме за руку 1488 01:37:54,518 --> 01:38:00,821 <и>Узми и мој цео живот 1489 01:38:02,134 --> 01:38:07,902 <и>Јер не могу помоћи 1490 01:38:07,735 --> 01:38:14,163 <и>Заљубити се у тебе 1491 01:38:16,503 --> 01:38:20,030 <и>Као река тече 1492 01:38:19,960 --> 01:38:23,691 <и>Сигурно на море 1493 01:38:23,608 --> 01:38:27,100 <и>Драга, тако је 1494 01:38:27,032 --> 01:38:33,961 <и>Неке ствари треба да буду 1495 01:38:34,136 --> 01:38:39,438 <и>Узми ме за руку 1496 01:38:40,312 --> 01:38:47,047 <и>Узми и мој цео живот 1497 01:38:47,640 --> 01:38:53,704 <и>Јер не могу помоћи 1498 01:38:53,529 --> 01:39:00,264 <и>Заљубити се у тебе 1499 01:39:02,041 --> 01:39:07,707 <и>Ох, не могу помоћи 1500 01:39:07,545 --> 01:39:14,474 <и>Заљубити се у тебе 1501 01:39:16,122 --> 01:39:21,856 <и>Ох, не могу помоћи 1502 01:39:21,721 --> 01:39:28,217 <и>Заљубљивање 1503 01:39:29,466 --> 01:39:33,061 <и>Са 1504 01:39:32,986 --> 01:39:38,185 <и>Ви